Sie suchten nach: artar (Türkisch - Deutsch)

gücü ve saygınlığı artar.
er streut aus und gibt den armen; seine gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein horn wird erhöht mit ehren.

lütfun sayesinde gücümüz artar.
denn du bist der ruhm ihrer stärke, und durch dein gnade wirst du unser horn erhöhen.

gördüğümüz hakaret yeter de artar.
sei uns gnädig, herr, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll verachtung.

Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.
denn wo viel weisheit ist, da ist viel grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.

bu lütfa lâyık olanların kadrini allah’ın bilmesi yeter de artar!
und allah genügt als allwissender.

“benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır.rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar!”
"gewiß, über meine diener hast du keine macht." und dein herr genügt als sachwalter.

kimyasal bir tepkime sırasında kütle ne azalır ne artar. tepkimeye giren maddelerin kütleleri toplamı, tepkime ürünlerinin kütleleri toplamına eşittir.
während einer chemischen reaktion wird weder masse verloren, noch dazugewonnen. die summe der massen der edukte entspricht der summe der massen der produkte.

“Çapıyla birlikte borunun hassasiyeti de artar, bu yüzden her boru için teker teker hafriyat yapıyor ve boruyu geri doldurmayla derhal sabitliyoruz.
daher schachten wir immer nur für ein rohr aus, und stabilisieren es anschließend sofort durch anschüttung.

bu, allah'tan bir lütuftur. bu lütfa lâyık olanların kadrini allah’ın bilmesi yeter de artar!
das ist die huld von allah, und allah genügt als allwissender.

yeni cd/ dvd aygıtlarının çoğunda dma özelliği etkin olduğunda okuma/ yazma performansı artar. eğer yazma hızı çok düşükse dma kapalı olabilir.
mit den meisten modernen cd-/dvd-laufwerken ergibt aktiviertes dma eine wesentlich höhere lese-/schreibgeschwindigkeit. wenn sie nur geringe schreibgeschwindigkeiten erreichen, ist dies wahrscheinlich die ursache.

bunlar çok kötü bir durumda olup, bu durum, sızıntılar ve elverişsiz pompalardan kaynaklanan düşük su seviyeleri yüzünden iyice kötüleşiyordu – içlerindeki su seviyeleri düşük olduğu zaman borulardaki sürtünme artar.
sie sind in einem jämmerlichen zustand, der durch die niedrigen, durch lecks und ungeeignete pumpen verursachten wasserstände noch verschlimmert wird, da die rohre mehr reibung ausgesetzt sind, wenn der stand des darin befindlichen wassers niedrig ist.

halkın malı artsın diye faize ait verdiğiniz şeyler, allah katında artmaz; allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekat artar ve sevaplarını katkat arttıranlar, onlardır.
und was ihr an ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem besitz der menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei allah. was ihr aber an abgaben entrichtet im begehren nach allahs angesicht ... - das sind diejenigen, die das vielfache erzielen.

1995 ile 2001 arasında, enerji tüketimi % 7 artarken gsmh % 16 arttı.
zwischen 1995 und 2001 stieg der energieverbrauch um 7 % an, das bip jedoch um 16 %.