Sie suchten nach: bulabilir (Türkisch - Deutsch)

ama sadık birini kim bulabilir?
viele menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?
alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?

artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.
also wer will, schlägt einen weg zu seinem herrn ein.

bu daha küçük bir ana payda. bunu bulabilir misiniz?
es gibt einen kleineren hauptnenner. kannst du ihn finden?

Şüphesiz, bu bir öğüttür. artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.
gewiß, dies ist eine erinnerung; wer nun will, (der) nimmt (so diesen) einen weg zu seinem herrn.

Şayet dileseydik onları boğardıkne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
und wenn wir wollten, ertränken wir sie, so gibt es für sie dann weder einen helfer, noch werden sie errettet,

firavun görevlilerine, ‹‹bu adam gibi tanrı ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.
und pharao sprach zu seinen knechten: wie könnten wir einen solchen mann finden, in dem der geist gottes sei?

aracın ana hedef grubu, programlardaki iletişim memurları olmakla beraber, proje geliştiriciler de bazı bölümlerini faydalı bulabilir.
obwohl die hauptzielgruppe aus kommunikationsbeauftragten besteht, die für verschiedene programme tätig sind, dürften auch projektträger teile dieses leitfadens als nützlich erachten.

kötülük yapan, o yüzden cezalandırılır. o, kendisine allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.
wer böses tut, dem wird danach vergolten, und er wird für sich anstelle gottes weder freund noch helfer finden.

bugün java teknolojisini dizüstü bilgisayarlardan veri merkezlerine, oyun konsollarından bilimsel amaçlı süper bilgisayarlara, cep telefonlarından internet'e kadar her yerde bulabilirsiniz!
angefangen bei laptops bis hin zu rechenzentren, spielekonsolen, wissenschaftlichen supercomputern, mobiltelefonen und dem internet, java wird überall verwendet!