Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aralık 2002’de sayın a. emre kocaoğlou’nun yerine geldi
m. ibrahim Özal seit august 2002 nachfolger von herrn nihat akyol seit dezember 2002 nachfolger von herrn kürsat eser m. necdet budakseit dezember 2002 nachfolger von herrn a. emre kocaoglou
halbuki peygambere ve içlerinden emre salahiyeti olanlara başvursalardı bu haberi arayıp duyarak yayanlar, elbette onlardan gerçeğini öğrenirlerdi.
hätten sie es aber vor den gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen die befehlsgewalt besitzen, dann würden es sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern könnten, wissen.
eğer emre itaat ederseniz, allah size güzel bir mükafat verir. ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.
wenn ihr gehorcht, gibt allah euch schönen lohn; wenn ihr euch jedoch abkehrt, wie ihr euch zuvor abgekehrt habt, wird er euch mit schmerzhafter strafe strafen."
gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı? onları allah'tan başkası tutmuyor.
sehen sie etwa nicht die vögel, im luftraum des himmels fügsam gemachte, die nichts außer allah hält?!
"(yine de) ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir.
und ich behaupte nicht, daß ich unschuldig bin; denn das (menschen-)wesen gebietet oft böses; davon sind jene ausgenommen, derer mein herr sich erbarmt.