Sie suchten nach: gerçekleştiği (Türkisch - Deutsch)

kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
wenn das ereignis eintrifft

saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.
am tag, da die stunde heraufkommt, an jenem tag werden sie sich in gruppen teilen.

saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.
und am tag, da die stunde heraufkommt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
das ist der angedrohte tag.

hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "rabbimiz!
diejenigen, über die das urteil gefällt wird, sagen: "unser herr, dies sind jene, die wir irreführten.

sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
und es wird in den sur gestoßen: "dies ist der tag der drohung."

haberleri gerçekleştiği gün, onu daha önce önemsemeyenler, "rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi.
an dem tag, an dem seine deutung eintrifft, werden diejenigen, die es vorher vergessen haben, sagen: «die gesandten unseres herrn sind mit der wahrheit gekommen.

saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.
und am tag, da die stunde heraufkommt, an jenem tag werden die verlieren, die (die botschaft) für falsch erklären.

hükmün aleyhlerine gerçekleştiği kimseler: "rabbimiz! İşte bunlar bizim azdırdığımız kimselerdir.
diejenigen, gegen die der spruch zu recht fällig geworden ist, sagen: «unser herr, diese, die wir haben abirren lassen, haben wir abirren lassen, wie wir selbst abgeirrt waren.

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir.
(der gehört zu) jenen, gegen welche der spruch (der strafe) fällig wurde, zusammen mit den scharen, die vor ihnen hingingen von den ginn und den menschen.

yoğun nüfuslu gelişmekte olan ekonomilerdeki refahın artmasının sonucu olarak, küresel sera gazı emisyonlarındaki artışın büyük bir kısmının avrupa dışında gerçekleştiği tahmin edilmektedir.
prognosen zufolge wird der großteil des anstiegs der globalen treibhausgasemissionen außerhalb europas stattfinden, als folge des zunehmenden wohlstands der bevölkerungsreichen schwellenländer.

2005 yılında rapor edilen ele geçirme vakalarının gerçekleştiği yerler arasında arnavutluk, hollanda, eski yugoslav ülkeleri, angola ve güney afrika bulunmaktadır.
die tatsache, dass diese form der droge im innenanbau und häufig in unmittelbarer nähe zum anvisierten markt hergestellt wird, kann darauf hindeuten, dass sie seltener beschlagnahmt wird und somit in den verfügbaren daten weniger sichtbar ist.

aleyhlerinde yargının gerçekleştiği kimseler, "rabbimiz, şunlar bizim saptırdığımız kimselerdir; biz kendimiz sapmış olduğumuz için onları saptırdık.
diejenigen, gegen die der spruch zu recht fällig geworden ist, sagen: «unser herr, diese, die wir haben abirren lassen, haben wir abirren lassen, wie wir selbst abgeirrt waren.

göklerin ve yerin yönetimi allah'a aittir. saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.
und allahs ist das königreich der himmel und der erde; und an dem tage, wenn die stunde kommen soll - an jenem tage werden die lügner die verlierer sein.

saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği zaman, suçlular, (dünyada) ancak bir saat kaldıklarına and içerler. onlar işte böyle yanılıyorlardı.
und an dem tage, wo die stunde herankommt, werden die schuldigen schwören, daß sie nicht länger als eine stunde (auf erden) weilten - so sehr sind sie an (selbsttäuschung gewöhnt.

o günden bu yana pek çok yeniliklerin ve gelişmelerin gerçekleştiğine tanık olduk.
olympus hat auch verschiedene funktionen zuerst integriert, die schon schnell von der konkurrenz übernommen wurden.