Sie suchten nach: kaldırıp (Türkisch - Deutsch)

beni kaldırıp bir yana attın.
denn ich esse asche wie brot und mische meinen trank mit weinen

ve senin yükünü kaldırıp attık.
und dir deine last abgenommen

gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.
und ich hob meine augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender brief.

o dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.
wenn er will, läßt er euch fortgehen und bringt eine neue schöpfung hervor.

İnsanlar! o dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir.
wenn er will, läßt er euch - ihr menschen! - vergehen und bringt andere.

sonra yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.
und sie nahmen jona und warfen ihn ins meer; das stand das meer still von seinem wüten.

sürücüdeki teyp yazma korumalı. yazma korumasını kaldırıp tekrar deneyin.
das band im laufwerk ist schreibgeschützt. bitte entfernen sie den schreibschutz und versuchen sie es erneut.

sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.
und ich hob meine augen auf und sah, und siehe, ein mann hatte eine meßschnur in der hand.

ruh beni ayağa kaldırıp iç avluya götürdü. rabbin görkemi tapınağı doldurdu.
da hob mich ein wind auf und brachte mich in den innern vorhof; und siehe, die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus.

bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?
ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein bündnis eingegangen sind, ein teil von ihnen es verwirft?

İşe yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. bütün buhur sunaklarını kaldırıp kidron vadisine attılar.
und sie machten sich auf und taten ab die altäre, die zu jerusalem waren, und alle räuchwerke taten sie weg und warfen sie in den bach kidron;

yine gözlerimi kaldırıp baktım, iki tunç dağın arasından çıkıp gelen dört savaş arabası gördüm.
und ich hob meine augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier wagen, die gingen zwischen zwei bergen hervor; die berge aber waren ehern.

anna johan’ı kaldırıp üzerini temizledikten sonra, her yerde ısırgan otları olduğunu fark eder.
parallel dazu hat die eu politische maßnahmen ausgearbeitet, die die gesamtemissionen jedes mitgliedstaats durch die festlegung rechtsverbindlicher grenzwerte beschränken.

sonra kolunu kaldırıp değneğiyle kayaya iki kez vurdu. kayadan bol su fışkırdı, topluluk da hayvanları da içti.
und mose hob seine hand auf und schlug den fels mit dem stab zweimal. da ging viel wasser heraus, daß die gemeinde trank und ihr vieh.

yoavın kardeşi avişay Üçlerin önderiydi. mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. bu yüzden Üçler kadar ünlendi.
abisai, der bruder joabs, der war der vornehmste unter dreien; und er hob seinen spieß auf und schlug dreihundert. und er war unter dreien berühmt,

adam başını kaldırıp, ‹‹İnsanlar görüyorum›› dedi, ‹‹ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.››
und er sah auf und sprach: ich sehe menschen gehen, als sähe ich bäume.

hani üzerinize tur dağını kaldırıp sizden söz almıştık: "size verdiğim emirlere sıkıca sarılın ve dinleyin."
und (erinnere daran), als wir euer gelöbnis entgegennahmen und über euch den tur-berg hochhoben: "nehmt, was wir euch gaben, mit nachdruck an und hört zu!"

kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık.
als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten wir ihnen die tore zu allen dingen.

olay şu: bize o topluluğun süs eşyalarından bazıları yükletilmişti, onları kaldırıp attık; aynı şekilde sâmirî de attı."
auf uns wurden aber schwerlastende von dem schmuck der leute gelegt, dann warfen wir sie (ins feuer)." und solcherart warf ebenfalls as-samiri.

bir zamanlar size, "verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin." diye tûr'u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık.
und (erinnere daran), als wir euer gelöbnis entgegennahmen und über euch den tur-berg hochhoben: "nehmt, was wir euch gaben, mit nachdruck an und hört zu!"