Sie suchten nach: kolay gelsin size (Türkisch - Deutsch)

uyarıcı da geldi size.
auch der warner kam zu euch.

İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.
so kam zu euch bereits sowohl ein Überbringer froher botschaft als auch ein ermahner.

ayetlerimize inananlar sana gelince, "size selam olsun.
und wenn diejenigen, die an unsere zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: friede über euch!

allah'tan bir ışık ve apaçık bir kitap da geldi size.
bereits kam doch zu euch von allah licht und deutliche schrift!

de ki: ey insanlar, gerçekten de rabbinizden hak ve hakikat gelmiştir size.
sprich: "o ihr menschen, nun ist die wahrheit von eurem herrn zu euch gekommen.

ayetlerimize inananlar sana gelince: "size selam olsun" de.
und wenn diejenigen, die an unsere zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: friede sei auf euch!

"sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz. size hayal gibi gösterdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız.
gewiß, bereits seid ihr dann zu uns einzeln gekommen, genauso wie wir euch das erste mal erschufen, und habt das hinter euch gelassen, was wir euch zuteil werden ließen.

ayetlerimize inananlar sana gelince, "size selam olsun. rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi.
und wenn diejenigen, die an unsere zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: friede sei auf euch!

ey insanlar, şüphe yok ki peygamber, rabbinizden gerçek olarak gelmiştir size, siz de inanın, hayırlıdır size bu.
ihr menschen! bereits ist zu euch doch ein gesandter mit der wahrheit von eurem herrn gekommen, so verinnerlicht den iman, dies ist besser für euch.

"bize ne müjdeci geldi ne uyarıcı" demeyesiniz. İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.
nun ist ja ein frohbote und ein warner zu euch gekommen.