Sie suchten nach: söylenen (Türkisch - Deutsch)

İşte size söylenen cehennem!
das ist die hölle, die euch immer wieder angedroht wurde.

yerinde söylenen söz ne güzeldir!
es ist einem manne eine freude, wenn er richtig antwortet; und ein wort zu seiner zeit ist sehr lieblich.

kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.
- es gibt niemanden, der ihr eintreffen leugnen könnte -,

söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.
außer dem wort: "salam, salam (sei mit euch)".

aldatıcı dillerden! için yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.
herr, errette meine seele von den lügenmäulern, von den falschen zungen.

ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.

size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.
gewiß, was euch angedroht wird, wird doch eintreffen! und ihr könnt (uns) nicht zu schaffen machen.

onlara, rahim rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür.
"friede!", als (gruß)wort von einem barmherzigen herrn.

sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir.
es wird dir nichts gesagt außer dem, was den gesandten vor dir gesagt wurde.

bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.
also laß sie sich unterhalten und unfug treiben, bis sie ihren tag treffen, der ihnen angedroht wird.

bu, (dünyada) kendilerine söylenen doğru söz(ün gerçekleşmesi)dir.
(sie gehören) zu den bewohnern des paradieses - in erfüllung der wahrhaftigen verheißung, die ihnen verheißen wurde.

fakat zulmedenler, sözü, kendilerine söylenen şekilden başka bir şekle sokmuşlar, değiştirmişlerdi.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.

ama siz, sevgili kardeşlerim, rabbimiz İsa mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.
ihr aber, meine lieben, erinnert euch der worte, die zuvor gesagt sind von den aposteln unsers herrn jesu christi,

peygamber: "benim rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir.
sag: "mein herr kennt das gesagte im himmel und auf erden.

(resulüm!) sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.
es wird dir nichts gesagt außer dem, was den gesandten vor dir gesagt wurde.

allah'tan sakının ve söylenene kulak verin.
und fürchtet allah und hört!