Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fakat iş görüntülerin aktarılmasına gelince işlemlerin yavaşlığı bazen gerçekten sinir bozucu olabiliyor.
aber ich muss schon zugeben, dass das etwas langatmige speichern mir mehr als einmal auf nerven ging.
tarım ilaçları, sözgelimi sinir aktarımını etkileyerek veya hormonları taklit ederek, hayatî biyolojik süreçleri bozar.
pestizide stören grundlegende biologische prozesse, sie können die nervenleitung beeinflussen oder hormone nachahmen.
buna ek olarak, sinir biliminde kaydedilen gelişmeler bağımlılığa ilişkin biyolojik mekanizmalara dair anlayışımızı geliştirmiş olmakla kalmayıp, artık bazı yenilikçi yaklaşımlara da olanak sunmaktadır.
dies könnte schlichtweg der tatsache geschuldet sein, dass viele der angeklagten am unteren ende der lieferkette stehen, wie beispielsweise straßendealer oder drogenabhängige, die drogen verkaufen, um ihre sucht zu finanzieren.
bu kimyasallara maruz kalınması, sperm sayısında azalma, genital kusurlar, sinir sistemi gelişiminde bozulma, cinsel fonksiyon bozuklukları, obezite ve kanserle ilişkilendirilmiştir.
die exposition gegenüber diesen chemikalien wurde mit sinkenden spermienzahlen, genitalen fehlbildungen, störungen in der entwicklung des nervensystems und der sexuellen funktion, fettleibigkeit und krebs in verbindung gebracht.
bir merkezi sinir sistemi uyarıcısı olan modafinil, psikostimülan ikame ilacı olarak bilhassa umut vadeden sonuçlar sergilemiş olup diğer potansiyel ikame ilaçlarına (örneğin d-amfetamin)
in italien wird im jahr 2008 ein groß angelegter klinischer versuch durchgeführt, um die wirksamkeit von zwei arzneistoffen (aripiprazol und ropinirol) für die behandlung von kokainabhängigen zu untersuchen.
eğer bu seçenek işaretliyse, k3b iso- 9660 dosya sistemine ek jolliet eklentileri ekleyecek. joliet, iso- 9660 veya rock ridge dosya sistemi gibi kabul edilmiş bağımsız uluslararası bir standart değildir. genellikle windows sistemlerinde kullanılır. joliet her karakteri desteklemez, yani joliet dosya isimleri, diskteki dosya isimleriyle aynı değildir( rock ridge' le karşılaştırıldığında). joliet dosya isimlerini 64 karakterle sınırlar. (karakter kodlamasından ve türünden bağımsızdır örneğin japonca, türkçe gibi..). bu, modern dosya sistemlerinin 255 karakter desteklediği düşünüldüğünde, çok sinir bozucu bir şeydir. joliet utf- 16 kodlamasını kullanır. dikkat: linux ve bsd' nin dışında, joliet' i destekleyen posix- benzeri işletim sistemi yoktur. yani bu nedenden dolayı, sadece joliet kullanan cd ya da dvd' ler oluşturmayın.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird k3b dem dateisystem die joliet-erweiterungen hinzufügen. joliet ist kein akzeptierter, unabhängiger, internationaler standard wie iso-9660 oder rock-ridge. er wird hauptsächlich bei windows-systemen benutzt wird.joliet erlaubt nicht alle zeichen, sodass die joliet-dateinamen nicht zwingend mit den originalen identisch sind (wie es z. b. bei rock-ridge der fall ist). joliet hat eine maximale dateinamen-länge von 64 zeichen (unabhängig von zeichenkodierung und -typ, wie z. b. europäisch im vergleich mit japanisch). dies ist unpraktisch, da moderne dateisysteme 255 zeichen pro pfadname erlauben.joliet benutzt utf-16-kodierung.vorsicht: mit ausnahme von linux und freebsd gibt es kein posix-betriebssystem, das joliet unterstützt. aus diesem grund sollten sie keine medien erstellen, die nur joliet enthalten.