Sie suchten nach: Ölene kadar olmayacağım (Türkisch - Englisch)

o ölene kadar bekar kaldı.
she remained unmarried until death.

o, ölene kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
she remained my best friend till her dying day.

korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.
that's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

chaim madar, 3 aralık 2004'te ölene kadar cemaatin hahambaşılığını üstlendi.
hayyim madar was the chief rabbi until his death on 3 december 2004.

1852'de tekrar patrik seçilmiş ve ertesi yıl ölene kadar bu görevi sürdürmüştür.
restored to the throne in 1852, he occupied it until his death the next year.

fakat yakın zamanda ölene kadar sinir hastalıklarına ve ciddi iskelet sistemi bozukluklarına katlanmak zorunda kaldı.
he has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.

1 nisan 2010'da ölene kadar devlet bütçe sorunları ve vergi komitesi üyesi olarak görev yaptı.
he ultimately served as a member of the committee on budget issues and taxes of the state duma, until his death on 1 april 2010.

bunun en hüzünlü örneklerinden bir tanesi 366 metre uzunluğundaydı ve iki gün sonra sona erdi, karıncalar ölene kadar çember etrafında döndüler.
and there's this famous example of one that was 1,200 feet long and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around in a circle until they died.

her iki ebeveyni de aids'den öldüğü için yetim kalmıştı, ve o da aids'den ölene kadar büyükannesi onunla ilgilendi.
he has been orphaned, as both of his parents died of aids, and his grandmother took care of him until he too died of aids.

felsefeye benzer şekilde ilgi duymalarına ve edebiyatla ilgili fikirleri uyuşmasına rağmen yukarı katta yaşayan ünlü bir restoran eleştirmeni ölene kadar aralarında hiçbir şey olmaz.
although they share interests in philosophy and literature, nothing happens between them until the death of a celebrated restaurant critic who had been living upstairs.

en azından "dinazor katili"nin verdiği zarar kadar olmayacaktır.
they're not going to do something like the dinosaur-killer did.

peru'da "arranque del condor" diye bilinen bir törende canlı bir kondor başaşağı asıldığı yerde önünden geçenler tarafından ölene kadar yumruklanır.
there is also a ceremony known as the "arranque del condor" in which a live andean condor is suspended from a frame and is punched to death by horsemen as they ride by.

hitler'in yahudileri planlı bir şekilde yok etme planının ilk günlerinde, bu plan düpedüz barbarlık olarak işliyordu-- insanlar ölene kadar dövülüp vücutları nehre atılıyordu--
in those early days of the final solution, it was handcrafted brutality; people were beaten to death and their bodies tossed into the river.

yeni siteler yoğun bir şekilde kurulan büyük sitelere nazaran nadiren bağlantılı olacak, onlar gibi iyi bilinen bir üne kadar olmayacak, ve daha düşük bir sayfa sıralama alacaksınız.
since new sites will seldom be as heavily linked as older more established sites, they aren't as well known, won't have as much of a reputation, and will receive a lower page ranking.

new york'un, roma'nın kendini mahvettiği gibi mahvetmeyeceğini ve 100, 200 yıl içinde şimdikinin yüzde 10'u kadar olmayacağını biliyoruz ve endişelenmiyoruz.
we don't worry that new york city is going to collapse in on itself quite the way that, you know, rome did, and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.