Sie suchten nach: çalışılması (Türkisch - Englisch)

alınan teklifler Üzerinde Çalışılması
working on offers received

asıl afet durumlarına hazırlıklı olmak için çalışılması gerekiyor.
rather, more efforts must be focused on preparation.

jeoloji alanında sismik dalgaların çalışılması için oldukça önemlidir.
in geology, it is important in the study of seismic waves.

Çünkü bu bakteriyi hasta etmek için çok ustalıkla çalışılması gerekiyordu.
because it took a lot of crafty work to infect this bacterium.

İzfaŞ'ın fuar alanındaki sözleşmeli lojistik firması ile çalışılması gerekmektedir .
it is required to work with the contracted logistics company in the fairground of İzfaŞ.

tasarımda, istasyon alanlarının tek bir öge ile ön plana çıkarılmamaya çalışılması gerekmektedir.
in the design, it is required that the station areas are not placed to forefront with a single item.

kırık bağımlılıkların çözülmeye çalışılması. Çok sayıda paket kaldırılabileceğinden dolayı tehlikeli bir işlemdir.
try to resolve broken dependencies. potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.

bu eski bir yoldur ... ... çünkü uzun yıllar önce meydana geldi ... ... tüm bu hayvanlarla hala çalışılması gibi.
so it's an ancient pathway, because it must have arisen a long time ago in evolution such that it still works in all these animals.

1920 yılında suriye arap krallığı’nın kurulmaya çalışılması başarısızlıkla sonuçlanınca arap milliyetçileri arasında büyük bir kriz oluştu.
a major crisis among the arab nationalists took place with the failed establishment of the arab kingdom of syria in 1920.

ama hepsinden de önemlisi, küçük kadın gruplarına, mikro-kredi desteği sağlanıp onlarla birlikte çalışılması.
most important of all, i believe, is working with small groups of women, providing them with opportunities for micro-credit loans.

ayrıca validasyon çalışmalarına ait sertifikalar üretim alanında bulundurulmakladır; personelin bu kurallara uygun olarak çalışılması gerektiği ile İlgili eğitimler verilmektedir .
also, the certificates of validation studies are available in the production area; the training requiring the personnel work in compliance with these rules is provided.

“postmodernizm ise basit anlamda modernizmden sonra, modernizmden devam eden veya daha derin olarak modernizmden kaynaklanan sorunların aşılmaya çalışılması anlamına gelmektedir.
“postmodernism, on the other hand, simply means trying to overcome the problems that continue after modernism or that originate from modernism more deeply.

bir enzimin kinetiğinin bu şekilde çalışılması enzimin katalitik mekanizmasını, metabolizmadaki rolünü, aktivitesinin nasıl kontrol edildiğini ve bir ilaç veya zehrin enzimi nasıl inhibe edebileceğini ortaya koyabilir.
studying an enzyme's kinetics in this way can reveal the catalytic mechanism of this enzyme, its role in metabolism, how its activity is controlled, and how a drug or an agonist might inhibit the enzyme.

İşyerinde zorunlu nedenlerle işin durması, ulusal bayram ve genel tatillerden önce veya sonra işyerinde faaliyetin tamamen veya kısmen tatil edilmesi ya da benzer nedenlerle işyerinde normal çalışma sürelerinin önemli ölçüde altında çalışılması veya tamamen tatil edilmesi ya da çalışanın talebiyle kendisine izin verilmesi hallerinde işveren iki ay içinde çalışılmayan süreler için telafi çalışması yaptırabilir.
in cases where the work is suspended with force majeure, the operation in the workplace is fully or partially closed before or after official national holiday and public holidays or it is worked below normal working time in substantial extent with the similar reasons or the workplace is permanently closed or the employee is permitted for leave upon its own request, make-up working may be initiated for the period not worked within the following two months.

zorunlu nedenler ile işin durması, ulusal bayram ve genel tatillerden önce veya sonra işyerinin tatil edilmesi veya benzer nedenlerle işyerinde normal çalışma sürelerinin önemli ölçüde altında çalışılması veya tamamen tatil edilmesi ya da çalışanın kendi talebi ile kendisine izin verilmesi durumunda, müteakip 2 ay içerisinde çalışılmayan süreler için şirket tarafından telafi çalışması yaptırılabilir.
in cases where the work is suspended with force majeure, the workplace is closed temporarily before or after official national holiday and public holidays or it is worked below normal working time in substantial extent with the similar reasons or the workplace is permanently closed or the employee is permitted for leave upon its own request, make-up working may be initiated by the company for the period not worked within the following 2 months.

teklif edilen düzenli hukuk danışmanlığı çalışması, müşteri çalışma alanlarında ve müşteriye özel bir şekilde kurgulanmış olup, müşteri çalışanları etkin iletişim, yüksek koordinasyon, doğru analiz, hızlı ve esnek çalışma, risk ve fırsatları net bir şekilde sunma, süreçleri doğru bir şekilde yönetme, sonuç odaklılık, yüksek verimlilik, işi sahiplenme, sınırlı sayıda müşteriye hizmet sunma suretiyle müşteri memnuniyeti odak alma, etkin maliyet ve şeffaf ücretlendirme ilkeleri çerçevesinde çalışılması hedeflenmektedir.
the law consultancy study offered has been built in the customer working areas and as customer specific and it aims to work within the framework of some principles such as effective communication with customer employees, high coordination, right analysis, fast and flexible working, offering risk and opportunities clearly, managing processes properly, result- oriented, high effectiveness, embracing the work, customer satisfaction-oriented offering service to the limited number of customer, effective cost and transparent pricing.