Sie suchten nach: ablan kurban olsun sana (Türkisch - Englisch)

yazıklar olsun sana!!! yazik!!!
know your limits

‹‹esenlik olsun sana!›› derim.
for my brethren and companions' sakes, i will now say, peace be within thee.

ne olursa olsun sana destek olacağım.
i'll stand by you no matter what happens.

daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
again (consider how) nearer to you and nearer.

"yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."
"and indeed we conferred a favour on thee another time (before).

helal olsun sana! ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
well done! your parents must be proud of you.

Şimdi ne oldu sana.
we had great hopes in you.

kanatlarım olsa, sana uçarım.
if i had wings, i would fly to you.

bir kuş olsam, sana uçabilirim.
if i were a bird, i would have been able to fly to you.

şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!
and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.

keşke bir haritam olsa, sana yolu gösterebilirim.
if only i had a map, i could show you the way.

" (küçük adam ne oldu sana?
" ("little man, what now?

oysa benden önce nice nesiller gelip geçmiştir." diyen kimseye ana ve babası allah'a sığınarak "yazıklar olsun sana!
and (the parents) would implore god's help: "woe to you. you better believe.

Çepeçevre kuşatıldıklarını düşünüp dini yalnız allah'a özgüleyerek duaya koyuldular: "eğer bizi şu durumdan kurtarırsan, yemin olsun, sana şükredenlerden olacağız."
thereupon they pray to god, professing sincere devotion to him: “if you save us from this, we will be among the appreciative.”

benden önce nice nesiller gelip geçmişken, beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, ana ve babası allah'ın yardımına sığınarak: yazıklar olsun sana!
do you promise me that i shall be brought forth, when entire generations have passed away before me' yet they supplicate to allah for help 'woe to you!

ancak wallis'in büyük bir trajediye dönüşen büyük bir aşk yaşamış ve kendi hırsının kurbanı olmuş bir kişi olduğuna dair herhangi bir somut kanıt bulunmamaktadır.
but there is no document which proves directly that she was anything other than a victim of her own ambition, who lived out a great romance that became a great tragedy.