Sie suchten nach: biyolüminesans (Türkisch - Englisch)

genelde insanlar eğer biyolüminesans kavramını duydularsa bunu ateşböcekleri nedeniyle duymuşlardır.
now, usually if people are familiar with bioluminescence at all, it's these guys; it's fireflies.

bu gördüğünüz kıvılcım biyolüminesans değil, sadece bu tip yoğun kameralarda görülen bir parazit.
that sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras.

bu soruyu ilk defa 19 yüzyılda, fransız bir biyolog olan raphael dubois bu biyolüminesans midye için sormuştu.
well, that was the question that 19th century french physiologist raphael dubois, asked about this bioluminescent clam.

burada balığı tutuyorum, şimdi de sırtındaki tüpe dokunuyorum, dokunur dokunmaz biyolüminesans maddenin fışkırdığını göreceksiniz.
so i'm holding it, and i'm about to touch that tube on its shoulder, and when i do, you'll see bioluminescence coming out.

bu video, biyolüminesans bir plankton sürüsünün içinde yüzen bir yunusa ait, scripps enstitüsünden dr. mike latz kaydetmiş.
this is some shot, by dr. mike latz at scripps institution, of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

bundaki ışıklar mavi. genelde okyanustaki biyolüminesans bu renktir, çünkü evrim, iletişimi en etkin hale getirmek için deniz suyunda en uzağa yayılabilen rengi seçmiş.
now, this one is blue, and that's the color of most bioluminescence in the ocean because evolution has selected for the color that travels farthest through seawater in order to optimize communication.

2008 yılında nobel kimya ödülü bir tür denizanasının biyolüminesans kimyasal tepkimelerinden izole edilmiş yeşil florasan bir molekülün icadına verildi. bu buluş mikroskobun icadı kadar önemli sayılıyor, hücre biyolojisi ve genetik mühendisliğe etkisi onun kadar önemli olacak.
in 2008, the nobel prize in chemistry was awarded for work done on a molecule called green fluorescent protein that was isolated from the bioluminescent chemistry of a jellyfish, and it's been equated to the invention of the microscope, in terms of the impact that it has had on cell biology and genetic engineering.

deniz canlılarının yüzde 80 ile doksanı ışık üretir -- neden veya nasıl bunu yaptıklarını bilmiyoruz. biyolüminesans uzmanı edith wider, bu ışıldayan parıltılı dünyayı araştırıyor ve okyanusun görülmeyen derinliklerinden ve ışıltılarından gelen muhteşem görüntüleri paylaşıyor.
some 80 to 90 percent of undersea creatures make light -- and we know very little about how or why. bioluminescence expert edith widder explores this glowing, sparkling, luminous world, sharing glorious images and insight into the unseen depths of the ocean.

bu moleküllerin bize söylediği bir başka şey daha var, görünen o ki, biyolüminesans evrim süreci boyunca en az 40 defa, hatta belki de 50 defa ayr ayrı evrimleşmiş bir özellik. bu da hayatta kalmak için ne kadar önemli bir özellik olduğunu çok net olarak gösteriyor.
another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival.

bazen bu parıltıyı çok daha yakından görebilirsiniz. Çünkü gemilerdeki başaltı- karadan adımını denize atmayanlar varsa bu tuvaletlerin bulunduğu yer- sifon suyu olarak filtre edilmemiş deniz suyu kullanır, genelde bu suyun içinde biyolüminesans planktonlar vardır.
and sometimes you can see it even closer than that, because the heads on ships -- that's toilets, for any land lovers that are listening -- are flushed with unfiltered seawater that often has bioluminescent plankton in it.