Sie suchten nach: bize ait bir atasözüdür (Türkisch - Englisch)

o zevk bize ait.
it's our pleasure.

sonra muhakkak onu açıklamak bize ait (bir iş)tir.
again on us (devolves) the explaining of it.

bu veriyle duygusal anlamda bir bağlantımız var. çünkü bize ait bir veri.
there's an emotional connection to information because it's from us.

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak bize ait bir iştir.
indeed assembling the qur’an and reading it are upon us.

bu, anlamadığım bir atasözü.
this is a proverb that i don't understand.

doğru yola iletmek bize aittir.
indeed guidance rests with us,

tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi.
tom concluded his speech with a proverb.

ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir. (bu önemli gerçeği, arada belirttikten sonra gelelim esas konumuza).
again on us (devolves) the explaining of it.

eski bir atasözü zamanın nakit olduğunu söylüyor.
an old proverb says that time is money.

öğretirsen, onu ömür boyu beslersin” der bir atasözü.
if you teach a man to fish, you feed him for a lifetime."