Sie suchten nach: daginik ve ciddi (Türkisch - Englisch)

o vuruldu ve ciddi olarak yaralandı.
he was shot and seriously wounded.

Çapraz ve ters akışta aralıklı duraklamalar ve ciddi zorluklar meydana gelir.
in traverse and reverse flow, intermittent stop and serious difficulties occur.

Şimdi herkes karanlık ve ciddi bir süper kahraman filmi yapmak istiyor.
now everyone wants to do a dark and serious superhero movie.

yani, her ikna edici ve ciddi bilimsel gelişimci ne yaparsa ben de onu yaptım.
so, i did what any person seriously pursuing scientific advancement would do.

Çin'de, insan kaçakçılığı ve ciddi yolsuzluk davaları ölüm cezası ile sonuçlanabilir.
in china, human trafficking and serious cases of corruption are punished by the death penalty.

bu çalkantılı başlangıca rağmen gözlemciler tekrar seçimlerini adil ve ciddi usulsüzlüklerden uzak olarak değerlendiriyorlar.
despite this rocky start, observers are assessing the repeat elections as fair and without serious irregularities.

ama hakikat şu ki onları avlamakta gereğinden iyiyiz, ve dünyadaki sayıları ani ve ciddi düşüşte.
but the truth is we're way too efficient at catching them, and their stocks have collapsed worldwide.

görülen yan etkilerin genel olarak ilaçların prospektüslerinde yazan ve ciddi olmayan etkiler olduğu saptandı.
it was determined that the identified side effects were generally non-serious side effects specified in the drug instructions.

fakat yakın zamanda ölene kadar sinir hastalıklarına ve ciddi iskelet sistemi bozukluklarına katlanmak zorunda kaldı.
he has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.

söz konusu suçluları destekleyenler üzerinde sürekli baskı kurduk ve ciddi miktarda kanıt toplayarak bunları icty ile paylaştık.
we have maintained steady pressure on the supporters of these criminals and we have seized a large quantity of evidence that has been shared with the icty.

ve cidden, topuklu giyebiliyorum.
and, seriously, like, i can wear heels.

sonuç olarak organizatörler konserlerin güvenliğini garanti altına almak ve ciddi bir olayla karşılaşma riskini önlemek zorunda olduklarına karar verdiler.
the organisers finally decided that they had to ensure the safety of the concerts and prevent the risk of a serious incident.

ab; eufor komuta zincirine bağlı denetim gruplarıyla bağlantılı olarak hareket edecek ve ciddi bir şekilde çalışacak bir polis misyonu oluşturmalı.
the eu should offer a serious police mission on the ground which will be integrated with their monitoring teams, integrated into the eufor chain of command and which will be able to do a serious job.

6 ay öncesine kadar hoşunuza giden, ama şimdi terfi ettiğiniz için ve ciddi olmanız gerektiğini düşündüğünüz için keyif alamadığınız çocukluğunuzdaki o şey her ne ise tekrar keşfedin.
whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you've got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it.

araştırmacı, beklenmeyen ters olay’ı ve ciddi ters olay’ı, zaman geçirmeden sağlık bakanlığı’na bildirmekle yükümlüdür.
the researcher is obliged to notify the unexpected adverse case and severe adverse case the ministry of health without delay.

1997 yılında bulgaristan, gsyİh ve kişisel gelirlerde keskin bir düşüşe, ülke bankacılık sektörünün çökmesine ve ciddi döviz sorunlarına yol açan şiddetli bir ekonomik ve finans krizi yaşadı.
in 1997, bulgaria was hit by a severe economic and financial crisis that led to a sharp drop in gdp and personal incomes, a collapse of the country's banking sector and major foreign exchange problems.

basescu'ya göre, avrupalı bankalar romanya'da çok büyük kârlar elde etti ve ciddi bir ekonomik kriz döneminde ülke ekonomisini finansmandan yoksun bırakmak adil değil.
according to basescu, european banks have made enormous profits in romania and it would be unfair to leave the country's economy without financing during a period of serious economic crisis.

purko: Ödemelerde zorluk, yeterli şeffaflığın sağlanamaması ve ciddi bir fiyat değişkenliği gibi sorunlarla karşı karşıya kaldık, ki bu sorunlar yatırım yaparken daha dikkatli davranmamızı gerektirdi.
purko: we faced problems of solvency, inadequate transparency and a big price volatility that led to increased caution when investing.

İslam devriminin resmettiği kadın portresi ne kadar sessiz ve itaatkarsa bugün tahran sokaklarında gördüğümüz kadınlar bir o kadar eğitimli, ileri görüşlü, gelenekten uzak, cinselliğe açık ve korkusuz ve ciddi ciddi feministler.
if in the islamic revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of tehran -- women who were educated, forward thinking, non-traditional, sexually open, fearless and seriously feminist.

setimes'a konuşan ceraniç, "savaş suçluları ve ciddi suç failleri dışarıda dolaşırken trafik kazası yapmış insanlar demir parmaklıklar arkasındaysa, o zaman bir şeyler kesin yanlış demektir.
"if you have war criminals or perpetrators of serious crimes at large, and people who committed a traffic accident behind bars, then something is definitely wrong.