Sie suchten nach: damga vergisi (Türkisch - Englisch)

damga vergisi
stamp tax

damga vergisi tutarı :
stamp tax amount:

damga
char

boş damga
idle character

emlak vergisi
property tax

■katmadeğer vergisi
any informationit pvalueadded tax

damga (işaret)
tamga

alfabetik (abecesel) damga
alphabetic character

bu anlaşmaya ilişkin damga vergisi o&m Şirketi tarafından karşılanacaktır.
any stamp duty applicable to this agreement shall be borne by the o&m company.

kdv, harç, damga vergisi ve deverli kağıt bedeli makbuz karşılığı tahsil edilmiştir.
vat, duty, stamp charge, and negotiable instrument fee has been collected in exchange of receipt.

bu ana sözleşme ile ilgili tl damga vergisi üç ay içinde güngören vergi dairesine ödenecektir.
stamp tax in tl currency relating to this articles of association shall be paid to güngören tax office within three months.

diğer avantajlar arasında ise hiçbir döviz havale masrafı veya hiçbir damga vergisi olmaması yer almaktadır.
other benefits include no exchange charges and no stamp duty.

sözleşmeden doğan damga vergisi tutarı ve noter harç ve giderleri satış bedeline dâhil olmayıp alici tarafından ödenir.
the contractual stamp tax amount and notary expenses and charges are not included in the sales price and they shall be covered by the buyer.

bu durumda sözleşmeyle ilgili olarak satici tarafından yapılmış olan damga vergisi ve diğer her türlü masrafı alici tazmin edecektir.
in this case, stamp tax and all kinds of other expenses so incurred by the seller in relation to the contract shall be indemnified by the buyer.

bu ona sözleşmeye ilişkin olarak tahakkuk edecek damga vergisi, kuruluşu müteakip en geç üç ay içinde ilgili vergi dairesine yatırılır.
stamp tax to be accrued in relation to this article of association shall be deposited to relevant tax office within at the latest three months following its establishment.

kanunlarına göre belirlenen oranlardaki sözleşme damga vergisi, karar pulu ve kİk payı ve sözleşmenin imzalanması aşamasında oluşan her türlü masraf yükleniciye aittir.
stamp tax, decision stamp and kİk share in the rates designated in accordance with the laws of republic of turkey and all kinds of expenses occurred during execution of the contract shall be covered by the contractor.

ancak, sözleşmeden doğan damga vergisi İş sahibi tarafından beyan edilip ödenecek olup, yüklenici’ye kdv' siz fatura edilecektir.
however, stamp tax arising from the contract shall be declared and paid by the owner and shall be invoiced to the contractor without vat.

ayrıca, sözleşme’nin devir-temliki ile ilgili damga vergisi, noter harcı vb. bilcümle masraflar alici tarafından ödenecektir.
in addition, the stamp duty, notarization fee, and all other expenses related to the transfer and assignment of the contract shall be paid by the purchaser.

ancak, sözleşme'den kaynaklanan damga vergisi yüklenici nam ve hesabına zorlu tarafından ödenecek olup; yüklenici'ye kdv'siz fatura edilecektir.
however, stamp tax arising from the contract shall be paid by zo at the name and account of the contractor and shall be invoiced excluding vat to the contractor.

satici, işbu sözleşme’nin tapu ferağ takririnin verilmesi sırasında ödenmesi gereken satım harcının satici’ya isabet eden kısmı ile damga vergisi ve noter harçlarınının tamamını ödeyecektir.
the seller shall pay the sale fee corresponding to the part of the seller required to be paid during the delivery of the transfer certificate of title of this contract with all the stamp tax and notary fees.