Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aslında son dönemde para politikasında uygulanan daraltma hareketi, aşırı likiditenin enflasyonun yeniden artmasına yol açacağı endişesine bağlanabilir.
in fact, the recent tightening of monetary policy could be attributable to fear that excess liquidity will bring about a resurgence of inflation.
basın mensuplarına verdiği demeçte annan, önümüzdeki birkaç ay boyunca göstereceği çabaların sözlerle eylemler arasındaki boşluğu daraltma amaçlı olacağını belirtti.
speaking to reporters, annan said that his efforts over the next couple of months would focus on narrowing the gap between words and actions.
ancak karamanlis, mart 2004'te işsizlikle mücadele ve bütçe açığını daraltma vaatleriyle iktidara gelen hükümetinin reform yolundan şaşmayacağını belirtti.
but karamanlis indicated that his government, which came to power in march 2004 pledging to fight unemployment and slash the budget deficit, would stay firm on the road of reform.
fakat meçay, muhalefet milletvekillerinin dokunulmazlığı daraltma veya ondan feragat etme girişimlerinin art niyete dayandığını ileri sürerek, iktidara geri geldikleri takdirde çark etme eğilimi gösterdiğini de belirtti.
but opposition mps also tend to flip-flop when they return to power, suggesting their intervention to limit or waive immunity is based on ulterior motives, mecaj said.
kredi, arnavut hükümetinden gelecek kaynakla birlikte ihracat-ithalat uçurumunu daraltma çabalarını hızlandıracak ve şu anda adaletsiz rekabet ve düzenleyici uygulamaların yanı sıra bürokratik ve idari engellerle kösteklenen iş ortamını iyileştirecek.
together with funding from the albanian government, the loan will boost efforts to narrow the import-export gap and improve the business climate, currently hampered by unfair competition and regulatory practices as well as bureaucratic and administrative barriers.
"cari dengeyi ana risk alanı kabul edersek, akp'nin, muhtemelen merkez bankası'nı cari açığı daraltma çabalarında destekleyecek ek tedbirler uygulayarak, ilk önce mali istikrara odaklanmasını bekliyoruz." dedi.
"considering the current account balance as the main risk area, we would expect akp to focus on financial stability first, probably by imposing additional measures that would support the central bank in its efforts to narrow down the current account deficit."