Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bunlarla ilgili davanın başlama tarihinin iddianame mahkeme tarafından onaylandıktan sonra duyurulması bekleniyor.
a starting date for their trial is expected to be announced after the indictment is approved by court.
sonbaharda yapılacak seçimlerin hazırlıkları çoktan başladı ve ekim ayında yapılacak seçimlerin tarihinin gelecek ay duyurulması bekleniyor.
preparations for the fall election have already begun, and an election date for october is expected to be announced next month.
seçimlerin duyurulması ile düzenlenmesi arasında 30 gün geçmek zorunda olduÄundan, oylama 9 mayıs ile haziran ayı sonu arasında gerçekleÅebilecek.
since 30 days must elapse between calling them and actually holding them, the vote could occur between 9 may and the end of june.
bildiride, "geçici resmi sonuçların msk tarafından uygun şekilde tablo haline getirilip bir an önce duyurulması şarttır.
"it is essential that the provisional official results be tabulated accurately by the cec and announced expeditiously.
Örneğin arkadaşım dan, projenin tüm dünyaya duyurulması için harekete geçti, bristol'den simon ve robin videonun yapımcılarıydı.
for example my friend dan, who has been keen to get involved in spreading the word of the project, simon and robin from bristol who produced the video.
ancak sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç'in yeniden seçilmesinin ertesi günü alınan karar bu sürecin son adımı değildi, zira daha bir başlama tarihinin duyurulması gerekiyor.
the decision, taken a day after serbian president boris tadic's re-election, was not the final step in the process, however, because a launch date has yet to be announced.
"bu haberlerin duyurulması, kredi riskinin arttığı anlamına geliyor, ki bu durum "itibar riskini" de beraberinde getiriyor.
"announcing the news itself means the level of credit risk is rising, which also brings with it 'reputational risk'.
bayan william brown meloney, marie'yle görüşme sonrasında, marie curie radyum fonu yarattı ve onun gezisinin duyurulması, radyum satın almak için para alımına teşvikte bulundu.
mrs. william brown meloney, after interviewing marie, created a "marie curie radium fund" and raised money to buy radium, publicising her trip.
arnavutluk'un petrol rafineri kuruluşu armo'nun özelleştirilmesi, kanadalı bankers petroleum'un belirgin şekilde dikkatini çekti. 2003 yılından beri üzerinde çalışılan ihalenin önümüzdeki yıl duyurulması bekleniyor.
the privatisation of albania's oil refinery company, armo, has drawn considerable interest from the canadian company bankers petroleum. the tender announcement -- in the works since 2003 -- is expected next year.