Sie suchten nach: güney kıbrıs (Türkisch - Englisch)

güney kıbrıs
cyprus

güney
south

kıbrıs dili
cypriot

kıbrıs paundu
cyprus pound

dipkarpaz, kıbrıs
rizokarpaso

kıbrıs - 170 puan
cyprus - 170 points

kıbrıs hece İşaretleri
cypriot syllabary

güney kıbrıs hükümeti su teminini %30 oranında kesmeyi de içeren acil durum tedbirleri uygulamak zorunda kalmıştır.
impacts of climate change government has been forced to apply emergency measures which include cutting water supply by 30 %.

ada, uluslararası alanda tanınan kıbrıs rum güney ve yalnızca ankara'nın tanıdığı bir kıbrıs türk kuzey kesimine bölündü.
the island has remained divided into an internationally recognised greek cypriot south and a turkish cypriot north, recognised by ankara only.

bu 9 golün dördü güney kıbrıs, diğerleri ise arnavutluk, İngiltere, İskoçya, İsviçre ve türkiye'ye karşıydı.
of his nine international goals four were scored against cyprus and one each against albania, england, scotland, switzerland and turkey.

diğer yandan bir İngiliz askeri uçağı pazartesi günü İngiltere'nin güney kıbrıs'taki iki askeri üssünün birinde düştü.
in other news, a british military aircraft crashed on monday at one of the united kingdom's two military bases in southern cyprus.

adanın güneyindeki kıbrıs rum yönetiminden yeni okula öğretmen bulması istendi.
the greek cypriot administration in the south of the island was asked to help find teachers for the new school.

aksi takdirde ab'ye yalnızca güneydeki kıbrıs rum kesimi üye olacak.
otherwise, only the greek cypriot south will become a member.

korkulan şu ki; 2012 yılının ikinci yarısında güney kıbrıs ab dönem başkanlığı’nı tek başına üstlenirse, ab-türkiye ilişkileri donabilir.
the fear is that under cypriot leadership, set to begin in the second half of 2012, eu-turkey relations could freeze.

bu durum, güneydeki kıbrıs rum yönetimini tanımayan türkiye için önemli bir anlaşmazlık noktası.
this is a major sticking point for turkey, which does not recognise the greek cypriot administration in the south.

5 mart cuma günü kararlaştırılan 10 milyar avroluk kurtarma planı uyarınca güney kıbrıs bankalarında 100,000 avronun üzerinde parası bulunan mudilerin artık tasarrufları üzerinden yüzde 9.9 vergi ödemesi gerekecek.
all depositors with over €100,000 in southern cypriot banks will now have to pay 9.9 percent levy on their savings as part of a €10 billion bailout plan agreed on friday, march 15.

söz konusu yasaklar, bu sonbaharda güney kıbrıs rum kesimi'ndeki iki çiftlikte ayak ve ağız hastalığı görülerek yetkililerin 1500'den fazla hayvanı itlaf etmeleri sonrasında konmuştu.
bans were imposed after cases of foot-and-mouth disease were discovered at two farms in southern cyprus this fall, forcing authorities to cull more than 1,500 animals.

bm, kıbrıslı rum ve türk kesimlerini ada için bir çözüm bulma yönünde sıkıştırırken, güney kıbrıs'ın temmuz ayında ab dönem başkanlığını devralması öncesinde bir çözüme varılması hemen hemen imkânsız görünüyor.
as the un squeezes greek and turkish cypriots to find a solution for the divided island, few expect a miracle before greek cypriots assume the eu presidency in july.

bunun sonucunda da, 1 mayıs'ta ab'ye yalnızca kıbrıs rum yönetimindeki güney katıldı.
as a result, only the greek cypriot south joined the eu on 1 may.

bu ay başında kuzey kıbrıs’a gerçekleştirilen bir ziyaret sırasında, türk dışişleri bakanı ahmet davutoğlu, güney kıbrıs tek başına ab dönem başkanlığı’nı üstlenmeden sorunun çözüme kavuşturulacağını umduğunu belirtti.
during a visit to northern cyprus earlier this month, turkish foreign minister ahmet davutoglu said that he expects the conflict to be solved before cyprus holds the rotating eu presidency -- an ambitious target considering the many issues remaining to be hammered out.