Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seri hale getirme
serialization
Letzte Aktualisierung: 2006-09-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mümkün hale getirme
do not make available
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
bilgiyi erişilebilir hale getirme
t h e 1 s h a i r 1 s c e n a r i o
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
belge kalıcı hale getirilemedi.
unable to make document persistent.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
diplomat şöyle devam etti: "bu durumda akdeniz'in bu kesimini daha istikrarlı ve güvenli hale getirme şansı kaybedilecek.
"if so, chances of making this part of the mediterranean more stable and secure would be lost.
ruhsat, şirketi önümüzdeki günlerde yapilacak özelleştirmede daha çekici hale getirme amacıyla, devlet kurulusu albtelecom'a verilecek.
state-owned albtelecom will be given the license, to make the company more attractive during its upcoming privatisation.
karşı destek dişin yerleştirme yolunda dişi parçayı paralel hale getirme aracı olarak kullanarak erkek parçanın bağlantısının yapılması.
attaching the male using the female as a paralleling tool in the insertion path of the opposite abutment tooth.
türk hürriyet gazetesine göre, akp hükümetinin birinci hedefi geçici ateşkesin uzatılmasını, ardından da ateşkesin kalıcı hale gelmesini sağlamak.
according to the turkish daily hurriyet, the akp government's first goal is to ensure an extension of the temporary ceasefire and then for the truce to become permanent.
meclis, yargıyı daha verimli ve bağımsız hale getirme amaçlı 11 anayasa değişikliğini kabul etti. [arşiv]
parliament adopted 11 constitutional amendments related to the judiciary, to make the sector more efficient and independent. [file]
Öğrencilerin öğrenmesini sağlamak ve kalıcı hale getirmek içinse öğrenme topluluklarının benimsediği araştırma, sorgulama, etkileşim ve sosyal bilinç duygusu teşvik edilecektir.
in order to ensure and make learning of students permanent, the sense of research, inquiry, interaction and social consciousness adopted by learning communities will be encouraged.