Sie suchten nach: gerçekleştirildiği (Türkisch - Englisch)

esas olarak temel onayların gerçekleştirildiği varsayılmıştır.
fundamentally it can be assumed that the basic verifications were carried out.

İdam cezasının gerçekleştirildiği şartlar, uzun zamandır sıkı korunan bir sırdı.
the circumstances under which the death sentence was carried out has long been a closely guarded secret.

bu nedenle bu ekipmanlara ait kayıt defterinin doldurulması ürün ile temasının gerçekleştirildiği anda yapılması gerekmektedir.
for this reason, filling the registry of this equipment must be completed at the time of contact with the product.

bu incelemenin gerçekleştirildiği tarihte, kameranın biraz yüksek olan fiyat etiketinin nedeni özel tasarım objektifi.
the slightly high price is mainly caused by the specially designed lens.

ayrıca suikastın gerçekleştirildiği odada bulunan davidoff sigara izmaritlerinden elde edilen dna'lar da tutmuyor.
neither does dna from davidoff cigarette butts that were found in the room from which the assassination was carried out.

yedekleme başarıyla gerçekleştirildiği takdirde, bu prosedür sona erer ve yedekleme teypleri arşivleme talimatına göre işleme tabi tutulur.
if the archiving is successfully completed, this procedure ends and backup tapes are subjected to the procedures according the archiving instruction.

Şu anda potansiyel olarak kirletici faaliyetlerin gerçekleştirildiği yerlerin sayısı yaklaşık olarak 3 milyondur (a).
the number of sites where potentially polluting activities have taken place now stands at approximately 3 million (a).

yapılan değerlendirme sonucunda son kabında steril edilen ürünlerin sterilîte güvenilirliğinin kontrol altına tutulması ile ilgili yeterli seviyede kontrolün gerçekleştirildiği belirlenmiştir.
as a result of the evaluation made, sufficient controls related to keeping the sterility reliability of the product sterilized in the last container under control have been identified.

bu inceleme gerçekleştirildiği sırada tanıtımı yapılan, v570 modelinde geniş açıya verilen önemin aksine daha çok telede iddialı olan kodak easyshare v610 modeli bu gelişmelerin açık bir habercisi.
that it doesn't end with one single camera is proven by the kodak easyshare v610, a dual-lens digital camera that was introduced during the writing of this review, and with which the emphasis lies on extra tele range instead of the extra wide-angle we find on the kodak v570.

bazı ülkelerde değerlendirme süreci; bir aşamasının kurum içerisinden kişiler tarafından gerçekleştirildiği ve başka bir aşamasının da kurum dışında gerçekleştirildiği tek bir süreç olarak da değerlendirilebilir.
in several countries, regulations provide for more than one evaluation procedure, including external and/or internal evaluation. there are various reasons for this: different components or stages of education

spesifikasyonlara uygunluğun kontrol edildiği kontrol cihazlarının kayıt defterine, (terazi ve sertlik cihazı) ilk olarak ürün ile temasının gerçekleştirildiği anda kayıt işlenir
the register (scales and hardness device) of the control devices where compliance with the specifications is checked is first recorded at the time of contact with the product.

melodifestivalen'in son yıllarda gerçekleştirildiği yer olması, iyi ulaşım bağlantıları ve önceki deneyimler sonucunda malmö arena'yı yarışmaya ev sahipliği yapması için seçti.
sveriges television (svt) decided on malmö arena because of the good transport links around the arena, as well as svt's previous experiences hosting melodifestivalen heats at the arena.

(a) Şirket, burada kendisi tarafından sağlanan hizmetler veya hizmetlerin gerçekleştirildiği ürün veya rapor ile bağlantılı dolaylı, tesadüfi veya özel kayıplardan yükümlü olmayacaktır.
(a) company shall not be liable for any indirect, consequential or special loss in connection with the report, the product for which services were performed, or the services provided by company hereunder.

Öte yandan bu hedefin belirlenmesi; iş olanakları yaratıp, yeni teknolojilerle tanışılmasını ve ekonominin tümüne fayda getirmesini sağlayarak azar azar etki gösteren açık hava operasyonları yoluyla gerçekleştirildiği sürece, dış yatırıma teşvikler sağlamakla çelişmez.
but this goal does not clash with providing incentives to fdi when the latter engages in greenfield operations, which create jobs, bring in new technologies and have trickle-down effects that benefit the entire economy.

kazanın nedenlerini araştıran arnavut ekibe yardım eden amerikalı uzmanların nihai raporunda, imha işleminin emniyetsiz çalışma koşulları altında gerçekleştirildiği – fabrikanın çok küçük olduğu ve mühimmatın gayri askeri hale getirilmesi için uygun olmadığı – belirtiliyor.
the final report of us experts, who assisted the albanian team to investigate the causes of the accident, says that the demolition process was carried out in unsafe working conditions -- the factory was very small and inappropriate for demilitarization of ammunition.

bu insanlar tarafından bazı metafizik başarılar gerçekleştirildiğinde, buna wonder working denir. tanrı'nın peygamberlerinin olağanüstü faaliyetlerine mucizeler denir. bu kutsal adamların hz. peygamber (s.a.v.) ile özel bir ilişkisi olduğundan, onlardan da bazı metafizik şeyler meydana gelir.
when some metaphysical feat is performed by these people, it is termed as wonder working. the supernormal activities of prophets of god are called miracles. since these holy men have special correlation with holy prophet (pbuh), certain metaphysical things take place from them as well.