Sie suchten nach: halledilmesi (Türkisch - Englisch)

bu sorunun halledilmesi özellikle hassas bir zamanda gerçekleşti.
repairing this issue comes at an especially sensitive time.

tünel içinde yangın çıkması halledilmesi çok zor olan bir sorundur.
fire in tunneling is a very problematic issue which is difficult to handle if the fire is broken out.

bu aşılması gereken ciddi bir engeldi ve halledilmesi uzun zaman aldı.
it was a major hurdle to overcome, and a long time clearing it.

Şu anda reformun kilit unsurlarının halledilmesi ve kesin anlaşmaya varılması yönünde çalışmalar sürüyor.
efforts are currently under way to work out key elements of the reform and clear the way for a final deal.

yine de yeni dönem başkanından büyük işler bekleniyor ve halledilmesi gereken zorlu sorunlar mevcut.
it was spared having to deal with the 2007-2013 eu budget, which its predecessor, britian, managed to push through.

cumhurbaşkanı fatmir seydiu konseye hitaben yaptığı konuşmada, bu meselenin yıl sonuna kadar halledilmesi yönünde çağrıda bulundu.
addressing the council, president fatmir sejdiu urged that the issue be settled by the end of this year.

başbakan sali berişa yolsuzluğu "bir kanser, halledilmesi gereken ulusal bir sorun" olarak nitelendirdi.
prime minister sali berisha describes corruption as "a cancer, a national emergency to be tackled".

zrvenkovski, sınır çizimi meselesinin mümkün olan en kısa sürede halledilmesi ve çözümün sınır bölgelerinde yaşayan halkı da kapsaması gerektiğini söyledi.
crvenkovski stressed that border demarcation must be resolved as soon as possible and must involve input from residents of the border regions.

agİt sözcüsü martin nesirky, meselenin "siyasi düzeye çıktığını ve başkentler arasında halledilmesi gerektiğini" kaydetti.
the matter "is elevated to the political level and needs to be dealt with in capitals", osce spokesman martin nesirky said.

labus, düzenlemenin beşinci gözden geçirmesi üzerinde anlaşmaya yakın olduklarını, ancak mali ve para politikasına ilişkin bazı ayrıntıların halledilmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.
labus added that they are close to an agreement on the fifth review of the arrangement but that certain details regarding fiscal and monetary policy must be settled.

rehni'in ofisinden yapılan açıklamaya göre, meselenin tek taraflı deklarasyonlar ve veto tehditleri yerine etkili ve sürekli bir çok taraflı çözümle halledilmesi son derece önemli.
according to a statement from rehn's office, it is crucial that the matter be resolved via an effective and sustained multilateral solution, rather than unilateral declarations and veto threats.

lahey ile işbirliğine gidilerek savaş suçu zanlılarının teslim edilmesi ve yolsuzluk meselesinin halledilmesi, ülkenin ab'ye katılım yolunda ilerlemesi için koşulan en önemli şartlar arasında yer alıyor.
co-operation with the hague tribunal -- extraditing accused war criminals -- and overcoming corruption are some of the biggest hurdles the country must overcome to right itself on the path to eu accession.

toplantının ardından yapılan bir haber konferansında meselenin bir an önce halledilmesi için devletler arası bir komisyon kurulması talimatını vereceğini söyleyen tadiç, elindeki kaynaklara göre sırbistan'ın komşu ülkelere ihraç edilen ürünler için 2 milyon dolarlık bir teşvik ayırdığını da sözlerine ekledi.
at a news conference following the meeting, tadic said he would direct an interstate commission to begin settling the issue as soon as possible. at the same time, he claimed that his sources indicate serbia is directing only $2m in subsidies for goods exported to the neighbouring country.

başbakan branko zrvenkovski utrinski vesnik gazetesine verdiği bir röportajda, "böylelikle, Çerçeve anlaşmasının uygulanması ve duyarlı bir sorunun halledilmesi yolunda büyük bir adım daha atılmış oldu," dedi.
"this is just another huge step in the implementation of the framework agreement and settling a sensible issue," prime minister branko crvenkovski said in an interview with utrinski vesnik.

"suçlu olduğum ilk şey işimi sevmemdir." diyen schook şöyle devam etti: "İkincisi de yaptığım şey konusunda aşırı derecede tutkulu olmam ve bunu elimden geldiği kadar iyi yapmam, bir diplomat gibi davranmamam, işlerin halledilmesi konusunda kararlı olmam, arkadaş ve düşman kazanmam, kosova'nın daha iyi hale gelmesine engel olan hiçbir şeye karşı pek hoşgörülü olmamam, seçimleri ve açık listeleri desteklemem, kosova'nın gelecekteki ekonomik refahı için c projesini ve bu çerçevede proje yönetim kurulu'nda herkesi başkan bakan ethem ceku da dahil olmak üzere desteklememdir."
"the first thing i'm guilty of is loving my job," schook said. "the second thing is being extremely passionate about what i do and doing it to the best of my ability, not acting like a diplomat, being determined to get things done, making friends and making enemies, having a low tolerance for anything that stops kosovo from getting better, supporting elections and open lists, supporting project c as a key to the future economic prosperity of kosovo and as a part of that supporting everyone in the project steering committee including its chairman, minister ethem ceku."