Sie suchten nach: harekata (Türkisch - Englisch)

geçtiğimiz hafta, sınır ötesi harekata izin veren bir tezkere mecliste kabul edildi.
last week, parliament passed a motion authorising a cross-border operation.

ey inananlar, size karşı düşmanca harekata geçen kafirlerle karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönmeyin.
believers, do not retreat when facing the marching army of the unbelievers, for no believer will turn back at that time except for strategic reasons or to join another band.

12 mayıs, 1855'te İngiliz ve fransız müttefikler azak denizi'nde harekata başladı.
), 1855, the british and the french began operations in the sea of azov.

sınır ötesi harekata karşı uyarıda da bulunan umran, bunun irak'ın egemen haklarını ihlal edeceğini söyledi.
umran also warned against a cross border operation, saying this would violate iraq's sovereign rights.

powell da arnavutluk'un irak'taki abd liderliğindeki harekata verdiği güçlü destek nedeniyle washington'un şükran duygularını iletmişti.
powell also conveyed washington's gratitude for the strong support albania has given to the us-led campaign in iraq.

başbakan branko zrvenkovski pazartesi günü bir açıklama yaparak makedonya'nın irak'a karşı gerçekleştirilmesi olası bir askerî harekata yardımcı olmaya hazır olduğunu söyledi.
macedonia is ready to help in the potential military campaign against iraq, prime minister branko crvenkovski said monday.

on ülkenin olası bir askerî harekata katkı sunma yetileri oldukça sınırlı ise de tıbbî personel, anti-mayın birimleri ve kimyasal koruma donanımı gibi konularda harekata destek verebilirler.
although the ten countries have only a limited ability to contribute significantly to possible military action, the support they are likely to provide could include medical staff, anti-mine units and chemical protection gear.

abd başkanı george w. bush perşembe günü washington'da düzenlediği basın toplantısında, türkiye'nin harekata mümkün olan en kısa sürede son vermesi gerektiğini söyledi.
speaking at a press conference thursday in washington, us president george w. bush said turkey should end the incursion as soon as possible.

drc’nin 2003 yılındaki önerileri sonucunda idari ve harekata yönelik olmak üzere iki komuta zinciri oluşturuldu. her iki zincir de, devlet düzeyindeki savunma bakanlığının idaresinde, cumhurbaşkanlığı makamına bağlıydı.
drc recommendations in 2003 had resulted in the establishment of two chains of command -- administrative and operational -- both culminating at the presidency with the state-level ministry of defence as the responsible executive branch.

türkiye başbakanı abdullah gül ise, hükümet'in bu konuda henüz kesin bir karara varmadığını ve irak'a karşı gerçekleştirilecek bir harekata ilişkin alınabilecek her türlü kararın meclis tarafından onaylanması gerektiğini belirtmişti.
turkish prime minister abdullah gul said the government has not reached a final political decision and that any agreement on supporting action against iraq would have to be approved by parliament.

sefere çıkma konusunda onlardan bir grubun senden izin isteyecekleri bir fırsatı allah sana tekrar verse, "benimle birlikte ebediyyen harekata çıkmayacaksınız, ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz.
if allah brings you back to a party of them (the hypocrites), and they ask your permission to go out (to fight), say: "never shall you go out with me, nor fight an enemy with me; you agreed to sit inactive on the first occasion, then you sit (now) with those who lag behind."