Sie suchten nach: iyi ki tanışmışız (Türkisch - Englisch)

iyi ki tanışmışız
i'm glad we met.

iyi ki dogdun
happy birthday to you

iyi ki seni tanıdım
glad i got to know you

iyi ki bunu bana söyledin çok güzel
i'm glad you told me that, very nice

benim birtanem canim yegenim iyi ki
my sweetheart

İyi ki doğdun!
happy birthday!

ama iyi ki yapmışım, çünkü turuncu renk bana hiç yakışmaz.
but good thing i did, because i don't look good in orange.

İyi ki kimse ıslanmadı.
luckily nobody got wet.

karmaşık tepkimelere girebilir. ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.
it can undergo complex reactions, some of which are happily architectural.

halcaloğlu ise şunları söyledi: "gecikmiş bir şey ama iyi ki oldu.
"it's overdue, but it's a good thing it happened," halcaloglu commented.

biliyor musunuz? bu o kadar iyi ki Çocuklar için bir marşmelov kitabı istiyoruz
you know what? this is so good that we want a marshmallow book for children.

her yere cam sıçradı - iyi ki arkamı dönmüşüm. hepsi arkamda oldu. 5 metre kadar mesafedeki
and the glass -- luckily i turned around -- i had it all in my back and i was about 15 feet away.

İyi ki artık belli bir yaşa geldim de seyahat edemediğimi bahane edebiliyorum.
luckily, i'm old enough that i can complain i can't travel.

o kadar iyiydi ki, o ana kadar gerçek bir foie gras yemedeğimi düşünüyorum.
so much so that i don't think i had ever really had foie gras until that moment.

ve şaşırtıcı bir şekilde, bu siteyi kullananların çevirileri, daha başlangıç seviyesinde olmalarına rağmen, profesyonel çevirmenlerin çevirileri kadar iyi, ki bu çok şaşırtıcı.
but perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising.

bu yeni verileri, zaman içinde görülme sıklığı bilgisini kullanarak doğru mu diye bakabiliriz. görünüyor ki-- bence iyi ki de böyle-- görünüyor ki bunlar doğru orantılı.
by using this new data, using this information about prevalence over time, we can actually test that. and so it seems to be -- fortunately, i think -- it seems to be the case that these things are positively related.

elde ettiğimiz sonuçlar o denli iyiydi ki ruanda hükümeti, modelin bütün ülkede uygulanmasını onaylayarak, bu projeye devletin tüm kaynaklarını da seferber edip tam destek vermeye başladı.
and the results were so good that the rwandan government has now agreed to adopt the model for the entire country, and has strongly supported and put the full resources of the government behind it.

22 yaşındaki svetozar setimes'a verdiği demeçte, "clapton'ın soundu o kadar iyiydi ki cd dinliyoruz sandık, performansı o kadar kaliteliydi." dedi
"clapton sounded so good, it was like playing a cd, that's how quality the performance was," svetozar, 22, told setimes.