Sie suchten nach: kaçan kovalanır (Türkisch - Englisch)

kaçan kovalanır
escaped chase

2 (kaçan
2 (escaping

aslandan kaçan...
fleeing from a lion!

2 (kaçan tren)
2 (escaping train)

kaçan yaban eşekleri gibi,
as if they were affrighted asses,

kaçan mahkum henüz yakalanmadı.
the escaped prisoner hasn't been caught yet.

polisler kaçan bir mahkumu takip ediyor.
the police are pursuing an escaped prisoner.

ancak gözden kaçan da bir gerçek var:
however, there is also an overlooked fact:

aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
fleeing from a lion!

sauldan kaçan davut o gün gat kralı akişe gitti.
and david arose, and fled that day for fear of saul, and went to achish the king of gath.

göze kaçan kimyasal maddeler hiç bekletilmeden su ile yıkanarak uzaklaştırılmalıdır.
chemical substances entering to the eyes should be removed by washing with water without waiting.

alanında en iyi olan sporcunun elinden kaçan tek şey ise dünya rekoru.
best in her sport, the only thing eluding her is the world record.

kaçan köleler avlanır ve (genellikle bir ödül için) iade edililirdi.
escaped slaves would be hunted down and returned (often for a reward).

bunların çoğunluğunu 1995 yılında hırvatistan'dan kaçan etnik sırplar oluşuruyor.
many are ethnic serbs who fled croatia in 1995.

bu duruma çok sinirlenen İzanami, korkudan kaçan İzanagi'yi takip eder.
izanagi did not think that this was proper, but they mated anyhow.

hapisten kaçan neto; önce fas'a sonra da zaire'ye gitti.
from this he escaped, going first to morocco and then to zaire.

polis, cesetleri attıktan sonra kaçan kamyon sürücüsünün yanı sıra hayatta kalan göçmenleri küçükçekmece semtinde arıyor.
police are looking for the driver, who fled after dropping off the bodies, as well as for the surviving immigrants, in the kucukcekmece district.

avrupa'dan kaçan mimarlar sadece bauhaus alanında değil, le corbusier tarzında da eserler verdi.
the architects fleeing europe brought not only bauhaus ideas; the architectural ideas of le corbusier were also mixed in.

1973 askeri darbesi'nden sonra fransa'ya kaçan Şilili besteci sergio ortega tarafından yazılmıştır.
the music of the song was composed by sergio ortega and the text written by quilapayún.

pik saat toplam inen binen yolcu sayısı /60xsefer aralığıx0,5x2(kaçan tren) + 1 m
total number of passengers getting on-off at peak hour/60x headwayx0,5x2(train escaping) + 1 m