Sie suchten nach: kanıtladığını (Türkisch - Englisch)

bilim insanları bulgunun o dönemde bölgede ticaretin varlığını kanıtladığını söylediler.
scientists say the find proves the existence of active trade in the region during that period.

ekip, yapıdan alınan tahta örnekleri üzerinde uygulanan radyokarbon testlerinin yapının 4800 yaşında olduğunu kanıtladığını ileri sürüyor.
they say radiocarbon tests on wood taken from the structure prove it is around 4,800 years old.

abd'nin belgrad büyükelçisi michael polt da merkezin uluslararası yatırımcıların sırbistan'a inandığını kanıtladığını söyledi.
us ambassador to belgrade michael polt said that the centre proves that international investors have faith in serbia.

diğer bir öğretim üyesi, ulpiana lama, uad davasının kosova olayının nevi şahsına münhasır karakterini bir kez daha kanıtladığını söyledi.
another professor, ulpiana lama, said the icj session proved once again the sui generis character of the kosovo case.

sırbistan-karadağ cumhurbaşkanı svetozar maroviç de zirvenin başarıyla tamamlanmasının bölgede artık bir dayanışma atmosferinin mevcut olduğunu kanıtladığını söyledi.
serbia-montenegro president svetozar marovic expressed his satisfaction with fact that the successful summit proved that there is an atmosphere of solidarity in the region now.

bazı kesimler velija ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olduğunu iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söylüyor.
some allege the verdict of velija ramkovski is an attack on media freedom, but others claim the evidence of his crimes proves otherwise.

andov, bunun, ülkenin hayatta kalma ve diğer ülkelerle birlikte gelişme kapasitesini ve aynı derece önemli bir şekilde, barışı desteklemedeki rolünü kanıtladığını söylüyor.
that, says andov, proves its capacity to survive and develop together with other states, and just as importantly, its role in promoting peace.

selmani, kararın "bu konudaki tutumlarını kanıtladığını ve onların ülkede anayasaya uygunluğu ve düzeni korumakla görevli kuruma inanmalarını sağladığını" söyledi.
it "proves our stance on this issue and makes us believe in the institution mandated to safeguard constitutionality and law and order in the country," he said.

bu tarihi bir an yeni bir dönemin başlangıcıdır. "diyen kostunica, belgenin onaylanmasının sırbistan'ın dünya huzurundaki meşruiyetini kanıtladığını da sözlerine ekledi.
"this is a great moment for serbia this is a historic moment, a beginning of a new era," kostunica said, adding that the confirmation of the document proved serbia's legitimacy before the world.

savcı alain tieger, eldeki delillerin "üç generalin, söz konusu suçlardan yasal olarak sorumlu olduklarını şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtladığını" söyledi.
prosecutor alain tieger said the evidence "proved beyond reasonable doubt that the three generals were legally responsible for the crimes".

bh savunma bakanı muhamed İbrahimagiç abd büyükelçisi patrick moon'a teşekkür ederek, bunun washington'un bh'yi desteklemedeki kararlılığını bir kez daha kanıtladığını belirtti.
bih defence minister muhamed ibrahimagic thanked us ambassador patrick moon, calling it a reaffirmation of washington's commitment to support bih.

bazı adayların, kosor'un potansiyel rakiplerinden oy çalarak daha fazla oy getirmeleri için kasıtlı olarak partiye alındığını ve bunun da parti otokrasisinin hâlâ güçlü olduğunu kanıtladığını düşünüyorum." dedi.
i think some candidates were deliberately brought to the party so they bring in more votes and by that, take away from her potential opponents, proving that party autocracy is still strong," he said.

"bu girişimin sembolik değeri, makedon halkının ab'ye yakınlaşmaya çalıştığı bir dönemde büyük önem taşımaktadır," diyerek şöyle devam etti: "makedon yönetiminin de aynı yolu izleyerek varışa ulaşmasını umut ediyorum." İliç de, spor dilini kullanarak makedonya'nın sorumluluk üstlenebildiğini kanıtladığını söyledi.
"the symbolic value of this undertaking is very important at the moment when the macedonian people are trying to get closer to the eu," barbaso said. "i hope that the macedonian administration will also follow suit and arrive at the finish." ilic said he had proved in the language of sports that macedonia is capable of the undertaking.