Sie suchten nach: kaydadeğer (Türkisch - Englisch)

kesinlikle kaydadeğer.
absolutely remarkable.

bilim kurgu sinemasının kaydadeğer bir ödülü ise saturn Ödülü dür.
one notable award for science fiction films is the saturn award.

analistler, ülkenin yatırım ortamını iyileştirme çabalarının kaydadeğer olduğu konusunda birleşiyorlar.
analysts agree that the country's efforts to improve the investment climate are noteworthy.

bu alandaki kaydadeğer yazarlar arasında ursula k. le guin ve philip k. dick sayılabilir.
noteworthy writers in this category include ursula k. le guin and philip k. dick.

bu canova onüç yaşındayken olmuştur ve iki yıl boyunca torretto ile çalışmaya devam ederek kaydadeğer bir gelişme sağlamıştır.
this took place while canova was in his thirteenth year; and with torretto he continued about two years, making in many respects considerable progress.

ve o da bu kaydadeğer özelliğin nasıl ve neden evrimleştiği ve niçin sadece bizim türümüzde ortaya çıktığı ?
and that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?

bu türün kaydadeğer yazarları william gibson, bruce sterling, alfred bester ve pat cadigan'dır.
noteworthy authors in this genre are william gibson, bruce sterling, neal stephenson, and pat cadigan.

İlk olarak dr. paul ekman isimli bir beyefendinin 70'lerin başında yapmış olduğu kaydadeğer bazı araştırmaları ile karşılaştık.
initially, we came across some remarkable research done by a gentleman named dr. paul ekman in the early '70s.

artık vidyo yayınlamadığı ve duyurularında bile ses kaydı olmaması durumuyla birkaç kaynak la tuta'nın kaydadeğer şekilde güç kaybettiğinin farkında.
several sources are aware that la tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos... not even his announcements have audio.

romen halkı 15. yüzyıl lideri büyük stefan'ı ülkelerinin en kaydadeğer kişisi seçti. [arşiv]
romanians have dubbed 15th century ruler stephen the great their country's most noteworthy figure. [file]

başka bir deyişle, eğer İttifak'a katılmak istiyorsak, kaydadeğer değer zorluklar içermediği söylenemeyecek tercihler yapmamız gerekeceğini gösteren bir uyarıcıdır.
in other words, it is a reminder that if we want to join the alliance, we must be ready to make choices not free of significant difficulties.

daha önemlisi, insanlar bana kaydadeğer hayvan davranışlarına dair gözlemlerini göndermeye başladılar. İnanın bana, bu gezegende edepsizce davranan bir hayvan varsa, ben bundan haberdarım.
more importantly, people started to send me their observations of remarkable animal behavior, and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet, i know about it.

eski sorunların bazı gecikmelere yol açtığını kabul eden yunan yetkililer ve organizatörler, hazırlıkların yolunda gittiğini ve kaydadeğer ilerleme sağlandığını, olimpik tesisler ve ulaşım altyapısı inşasının da uygun biçimde ilerlediğini belirtti.
while acknowledging previous problems that caused some delays, greek officials and organisers now say preparations have picked up and that there has been significant progress, including in the construction of olympic venues and transportation infrastructure.

"varadambika parinayam"ın yazarı tirumalamba devi ve "madhuravijayam"ın yazarı gangadevi bu çağın kaydadeğer kadın şairleri arasında sayılabilir.
tirumalamba devi who wrote "varadambika parinayam" and gangadevi who wrote "madhuravijayam" were among the notable women poets of the era.

bay awad: hiç şüphesiz, güneydoğu avrupa'da kaydadeğer bir durulma söz konusu; buna kanıt olarak şu ânda bölgede herhangi bir açık çatışma yaşanmıyor oluşunu gösterebiliriz.
mr. awad: no doubt, the situation in southeast europe has calmed down tremendously and the proof is there are no open active conflicts at the moment.

== diğer sonuçları ==adams'ın kaydadeğer diğer başarıları terrassa (1991), dos hermanas (1995) ve dortmund (1998)'da elde ettiği eş birincilikler ve 1999 yılında dos hermanas'ta düzenlenen turnuvayı kramnik, anand, svidler, karpov, veselin topalov ve judit polgar'ın önünde kazanmasıdır.
==other results==among his other notable results are first at terrassa in 1991, joint first at dos hermanas in 1995 (with kamsky and karpov), joint first at dortmund sparkassen chess meeting in 1998 (with kramnik and svidler) and clear first at dos hermanas in 1999, ahead of kramnik, anand, svidler, karpov, veselin topalov, judit polgár and others.