Sie suchten nach: keşke gelsen (Türkisch - Englisch)

keşke.
if only.

keşke anlayabilselerdi.
if only they had cared to instruct themselves!

keşke anlasalardı!
if only they had cared to instruct themselves!

keşke buna inanabilsem.
i wish i could believe that.

keşke kararını versen.
i wish you'd make up your mind.

keşke japonya'ya gidebilsem.
i wish i could go to japan.

ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. keşke bilmiş olsalardı.
and indeed, the home of the hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" keşke, bana kitabım verilmeseydi!"
and as for him who is given his book in his left hand he shall say: o would that my book had never been given me:

kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "keşke kitabım bana verilmeseydi," der,
and as for him who is given his book in his left hand he shall say: o would that my book had never been given me:

ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. keşke bilmiş olsalardı!
and indeed, the home of the hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.