Sie suchten nach: olması sebebiyle (Türkisch - Englisch)

miloseviç'in grip olması sebebiyle duruşmalar bu hafta boyunca iptal edilmişti.
sessions were cancelled this entire week because milosevic had the flu.

bunu sebebi de zaten yapılmış olması.
and the reason is, it's been done.

personel kıyafet değişiminin kontaminasyona sebep olması
contamination caused by the clothing exchange of the personnel

bunları anlatmamın sebebi bunun bir alt yapı olması.
why i said this, is the background.

bu kulübün abd komünist partisi'nin etkisinde olması sebebiyle wright, bir grup parti üyesiyle ilişki kurdu.
as the club was dominated by the communist party, wright established a relationship with a number of party members.

bu değerin 350 olması gerektiğine dair zorlayıcı sebepler var.
now there's compelling evidence that it really needs to be 350.

türkiye'de kullanılan 15 kv ve 6,3 kv ise güç kayıplarının fazla olması sebebiyle terk edilmektedir.[11]
15 kv and 6,3 kv used in turkey are not preferred due to high rate of power dissipation .[11]

İstasyondaki trenin yanma senaryosu, istasyondan tahliye edilmesi gereken yolcu sayısının en fazla olması sebebiyle en kötü senaryoyu temsil eder.
the burning scenario of the train in the station represents the worst scenario due to fact that the number of passengers to be evacuated from the station is maximum.

ama bunun sebebi doğrunun izdüşümünün düz bir yüzeye düşüyor olması.
but that's only because i'm projecting it onto a flat surface.

bunun sebebi ikisinin de insan eline sığacak sekilde tasarlanmış olması
and that's because they're both designed to fit the human hand.

*sistemin dijital ve gizlilik esaslı olması sebebiyle daire sakini blok girişi zil paneliyle görüşme halindeyken başka bir daire sakini bu görüşmeyi dinleyemez.
*another flat resident cannot listen to this conversation while the resident is in conversation since the system is digital and privacy based.

bakteri daha önce İtalyan anatomist filippo pacini tarafından 1854'te izole edilebilmişti fakat bu çalışma o dönemler miasma teorisinin revaçta olması sebebiyle önemsenmemiştir.
the bacterium had originally been isolated in 1854 by italian anatomist filippo pacini, but its exact nature and his results were not widely known.

eğer elinin dar olması sebebiyle rabbinden umduğun bir lütfu, bir imkânı beklerken o hak sahiplerine şimdilik ilgi gösteremiyorsan, hiç değilse onlara gönül alıcı bir şeyler söyle.
(v) and when you must turn away from them - (that is, from the destitute, the near of kin, the needy, and the wayfarer) - in pursuit of god's mercy which you expect to receive, then speak to them kindly.

fiyatların yüksek olmasının sebebi mesafenin mi uzun olması yoksa uçuşların az olması mı?
what is the reason for the high prices? the long distance or lack of flights?

törenin yapıldığı tarihte ve yerde, gökyüzünde görülebilen yakın ve geniş bir yıldız topluluğu olması sebebiyle, 25.000 ışık yılı uzaklıktaki m13 küresel yıldız kümesi bölgesine doğru gönderilmiştir.
the message was aimed at the current location of globular star cluster m13 some 25,000 light years away because m13 was a large and close collection of stars that was available in the sky at the time and place of the ceremony.

kısa genom ve basit kompozisyon olması sebebiyle sadece rna ve-poliovirus, bu kapsüller olmayan bir zarflı ikosahedral protein tabakası nedeniyle yaygın basit anlamlı bir virüs olarak kabul edilir.
because of its short genome and its simple composition—only rna and a non-enveloped icosahedral protein coat that encapsulates it—poliovirus is widely regarded as the simplest significant virus.

"ne yazık ki ülkemiz, turizm ve diğer alanlarda gelişmiş olması sebebiyle, insan kaçakçılarının kirli emellerini gerçekleştirebilmesi açısından cazip bir yer olmaya devam ediyor." diyor.
"it is unfortunate that our country, because of its developed tourism and other spheres, is still attractive for the human traffickers to realize their dirty intents," she added.

makro ekonomik koşullarının değişken olduğu, enflasyon oranının yüksek olması sebebiyle kapitalizasyon oranında sapmalar meydana geleceğinden gelir yöntemi ile bulunan değerin piyasayı yansıtmayacağı düşünülmesine karşın bölgedeki kiralık ihtiyacı , halkalı gümrüğünün Çatalca tem çıkışına gelmesi durumu dikkate alınarak kira bedelinden yararlanabileceği ön görülmüştür.
as macro economic conditions are variable and inflation rate is high, since there will occur deviations in capitalization rate, it has been contemplated that the value found out with revenue method does not reflect the market; however, it has been predicted that it can be made use of rental price by considering the rental need in the area and the fact that halkalı customs have arrived at Çatalca tem exit.

muhataplardan satın alınan ticari satışa konu malın ayıplı olması sebebi ile değiştirilmesi, bu mümkün olmadığı takdirde ödenen bedelin iadesi ve zararlarımızın karşılanması ihtarından ibarettir.
our warning letter is related to the replacement of the goods subject to commercial sale purchased from the addresses as it was defective, if this is not possible, the fee so paid is to be returned and our damages are to be met.

müslümanlıkta, eğitimin tapınma konsepti üzerinden olması sebebi ile, budist geleneklerindeki gibi ruhani varlığın fiziksel temsilini göremezsiniz. elbetteki bizde çok değer verdiğimiz bir çok budda heykeli bulunmaktadır.
of course, in muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the buddha that are highly revered.