Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kartal onkoloji hastanesi mimari tasarımının bu anlamda sağladığı en büyük olanak, büyük bir arka bahçesinin oluşmasıdır.
in this sense, the biggest opportunity that the architectural design of kartal oncology hospital provides is its large backyard.
de ki: “benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
proclaim (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “i am not the master of any harm or benefit for you.”
priştine, gerek gelişim gerekse halka hizmet sağlama açısından büyük fayda görecektir." dedi.
pristina will benefit in many aspects, both in development and citizen services provision," says gashi.
avrupa emek piyasalarına erişim, sorunun hafifletilmesi açısından büyük fayda sağlayabilir, fakat bunun da yakın gelecekte gerçekleşme olasılığı zayıf.
access to european labour markets would certainly help, but this seems unlikely in the near future.
bunun ülkenin enerji sektöründe sağladığı en büyük dış yatırım projesi olduğu belirtiliyor. 9 nisan Çarşamba günü başlatılan projeyle santralın ömrünün 15 yıl daha uzatılması ve uluslararası çevre standartlarıyla uyumlu hâle getirilmesi hedefleniyor.
the project, launched wednesday (9 april), aims to extend the plant's planned operational life by more than 15 years and to bring its output in line with international environmental standards.
haliti: aynı oyuncular, aynı platformlar devam edeceği için kosova koalisyondan büyük fayda sağlar; ancak siyaset sahnesi büyük olasılıkla daha rahat olur.
haliti: kosovo would greatly benefit from the coalition because the same players, the same platforms would continue; however, the political scene would probably become more relaxed.