Sie suchten nach: sakla kimse görmesin (Türkisch - Englisch)

İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹sakın kimse sizi saptırmasın!
and jesus answered and said unto them, take heed that no man deceive you.

İsa onlara anlatmaya başladı: ‹‹sakın kimse sizi saptırmasın›› dedi.
and jesus answering them began to say, take heed lest any man deceive you:

sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.
see that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

ve adamların gözleri açıldı. İsa, ‹‹sakın kimse bunu bilmesin›› diyerek onları sıkı sıkı uyardı.
and their eyes were opened; and jesus straitly charged them, saying, see that no man know it.

‹‹bir adam komşusuna korusun diye eşek, öküz, koyun ya da herhangi bir hayvan emanet ettiğinde, hayvan ölür, sakatlanır ya da kimse görmeden çalınırsa,
if a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

biz, vaktiyle "bahçe sahipleri" ne bela verdiğimiz gibi, onlara da bela verdik. hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi.
indeed we have tested them just as we tested the people of the garden when they vowed they would gather its fruit at dawn,