Sie suchten nach: sibiu (Türkisch - Englisch)

sibiu
sibiu

sibiu: 2007 avrupa kültür merkezi
sibiu: european cultural centre for 2007

sibiu'nun kendisi de bir açık hava müzesi.
moreover, sibiu itself is an open-air museum.

sibiu'nun kendine has bir ortaçağ havası var.
the city of sibiu has a distinctive medieval atmosphere.

sibiu: avrupa'nın 2007'deki kültür başkenti
sibiu: european cultural capital in 2007

yol ağı: sibiu şehrini baypas edecek bir çevre yolunun inşası
road network: construction of a ring road to bypass the town of sibiu

kraliyet ailesi fertleri ortaçağdan kalma sibiu kentini de ziyaret ettiler.
the royals also visited the medieval city of sibiu.

sibiu uluslararası tiyatro festivali 29 mayıs perşembe günü romanya'da başladı.
the sibiu international theatre festival opened on thursday (may 29th) in romania.

sibiu'da, rock müziği 18 ve 19 temmuz tarihlerinde artmania festivalinde yankılandı.
in sibiu, rock music enjoyed an airing at the artmania festival on july 18th and 19th.

37. sibiu caz festivali 5 mayıs cumartesi günü romanya'nın sibiu kentinde başladı.
the 37th sibiu jazz festival opened in the romanian city of sibiu on saturday (may 5th).

arnavut kaldırımı sokakları ve sakson tarzındaki kendine özgü evleri ile transilvanya şehri sibiu adeta bir açık hava müzesi.
with its cobblestone streets and distinctive saxon-style houses, the transylvanian city of sibiu is an open-air museum.

güneydoğu avrupalı liderler, beşinci gda zirvesi için romanya'nın sibiu kentinde bir araya geldiler.
southeast european leaders met in sibiu, romania for the fifth see summit.

emir, ikilinin ülke çapında tartışmalara yol açan bir törenle cumartesi günü evli ilan edildikleri sibiu kentindeki sosyal yardım kuruluşlarından geldi.
the order came from social welfare services in the city of sibiu, where the two were declared married saturday in a ceremony that sparked a national debate.

dimitrie gusti ulusal müzesi ve sibiu astra ulusal müzesi tarafından yürütülen projeler de unesco ve romanya kültür bakanlığı ödüllerini aldılar.
projects conducted by the dimitrie gusti national village museum and the sibiu astra national museum won joint awards given by unesco and the romanian culture ministry.

günümüzü ve bugünün eğlencelerini yaşamak isteyenler için ise sibiu'nun 35 kilometre yakınında bir yer var: paltinis tatil köyü.
for those who want to get a sense of the present and its pastimes, there's a hideaway just 35km from sibiu: the paltinis resort.

basescu belediye başkanını, kendi adayı olan sibiu belediye başkanı klaus johannis üzerinde ısrar eden parlamento çoğunluğunun şartlarını yerine getirmek istediği için seçtiğini söyledi.
basescu said he chose the mayor because he wanted to meet the requirements of the parliamentary majority, which has been insisting on its own nominee -- sibiu mayor klaus johannis.

alman ortaçağ müzik orkestraları in extremo ve borrachoz, sibiu'nun büyük meydanı'nda verdikleri konserle festivalin açılışını yaptılar.
german medieval music bands in extremo and borrachoz opened the festival, performing in sibiu's great square.

ab'nin kültür konseyi tarafından 1995 yılında başlatılan bir program kapsamında, romanya'nın sibiu kenti 2007 avrupa kültür başkenti seçildi.
under a programme established in 1985 by the eu's cultural council, the romanian city of sibiu was chosen as a european cultural capital for 2007.

bunlar göz önünde bulundurulduğunda, ab'nin niçin sibiu'yu --lüksemburg ile birlikte-- avrupa'nın 32.
it is only fitting, then, that the eu has chosen it -- together with luxembourg -- as the 32nd european cultural capital.

bu hafta haberlerde ayrıca: sibiu uluslararası tiyatro festivali romanya'da başladı ve 21. uluslararası klasik gitar festivali bulgaristan'da başladı.
also in the news: the sibiu international theatre festival opens in romania, and the 21st international classical guitar festival begins in bulgaria.