Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ancak işlem sırasında yutkunulmaya çalışılırsa tükürük yemek borusunda endoskop bulunduğundan soluk yollarına kaçarak öksürük ve nefes darlığına yol açabilir.
however, if the patient tries to gulp during the procedure, as the endoscope is in the esophagus, saliva may enter the respiratory tract, causing coughing and shortness of breath.
bu nedenle işlem sırasında yutkunulmamak, ağızda biriken tükürük ve salgıların kolay akması için baş -çene öne eğik tutulmalıdır.
therefore, it is important to avoid gulping during the procedure and to keep the head and jaw bent in order for the saliva and secretions accumulated in the mouth flow easily.
uyuşturucu alımının kanıtı; kan, idrar, tükürük, ter ve hatta saç dahil farklı biyolojik numunelerden tespit edilebilir.
evidence of drug-taking may be detected in different biological samples, including blood, urine, saliva, sweat and even hair.
bulantı, kusma, diyare, karında kramplar, susama hissi, tükürük miktarında azalma (hipernatremiye bağlı)
nausea, vomiting, diarrhea, abdominal cramps, thirst sensation, decrease in the amount of saliva (induced from hypernatremia)
bu ilaçları almasından yıllar sonra, artmiş tükürük miktarı ile başetmek için yaptığı herşeyin, hatta bazı ilaçların olumlu yan etkileri de dahil, onun kabızlığını arttırdığını öğrendim.
years after he's had these drugs, i learned that everything he did to manage his excess saliva, including some positive side effects that came from other drugs, were making his constipation worse.
sürücülerin yol kenarında taranması için ağız sıvısı (tükürük) kabul edilebilir — idrar, sürüş performansındaki azalmayı belirtmek için uygun değildir.
oral fluid (saliva) might be acceptable for roadside screening of drivers — urine is not appropriate to indicate impairment.
sürüş performansının düştüğü hakkında kanıt elde etmek için kan numunesi alınması idealdir ancak yol kenarında gerçekleştirilen taramalarda, kolaylık açısından ağız sıvısı (tükürük) tercih edilir.
blood is the ideal matrix for legal proof of impairment, but roadside screening by oral fluid (saliva) is desirable for convenience.
victoria kentinde, yanlış pozitif sonuçları düşük oranda tutabilmek için, 2004 yılından beri, arka arkaya iki tükürük testi kullanılmaktadır; cezalandırma, ikinci numunenin laboratuvar sonucu esas alınarak yapılmaktadır.
2004, a system in victoria, australia uses two saliva tests in series at the roadside to achieve a low false positive rate; prosecution will be based on the results of a subsequent laboratory confirmation of the second sample.
bazen işlem sırasında kusmuk ya da tükürüğün kaçması sonucunda solunum zorluğu olabilir, daha sonra akciğerlerde iltihap gelişebilir mevcut hastalığın fark edilememesi de nadiren mümkündür.
sometimes difficulty in breathing may occur as a result of saliva or vomit and then inflammation in the lungs can develop. it is rarely possible that the current disease is not diagnosed.