Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tapu senedi
adina
Letzte Aktualisierung: 2019-01-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
söz konusu mallar çoğunlukla askeri depolar, kışlalar ve tapu sicili tamamlanana dek kullanılamayacak olan idari binalardan oluşuyor.
these properties are mostly military warehouses, barracks and administrative buildings that cannot be used until land registration is completed.
1922 yılının sonrasında edwards ailesi artık adaya girmelerine izin verilmiyordu ve kendileri hükümetin, kamulaştırma yapmasını ve adanın türkiye cumhuriyeti tapu sicili için çalışma yapılmasını bekliyorlardı.
after 1922 the edwards family were no longer allowed on their island, and they waited for the government to carry out the expropriation and for the island to be surveyed for the turkish republic’s land register .
birbili eğitim yoluyla korumayı yaygınlaştırma ve bir tapu sicili yoluyla geri kalan ormanları araştırma ve korumanın yanı sıra gündemdeki diğer maddelerin yanı sıra orman yangınlarından zarar görmüş bölgelerde kaçak kentsel yapılaşmayı durdurmayı planlıyor.
birbili plans to promote conservation through education and research and protect the remaining forests through a land registry, while halting illegal urban development in areas ravaged by wildfires, among other items on her agenda.
1957 yılında urla'da tapular sicili müdürlüğünde muhafaza edilen uzunada'nın tüm kayıtları bir yangında imha edilmiştir.
in 1957 all the records for uzunada held at the title deeds office in urla were destroyed by a fire.
hiçbir şüphe olmadan uzunada kadastro Çalışmasının hiçbir zaman gerçekleştirilmediğine karar verilirse başvuru sahiplerine ait olan osmanlı tapu sicilleri hala yasal olarak geçerli olacak ve piyasa değerine sahip olacaklardır ve yeni tapu sicili üzerinde tescil ettirmek üzere bir hukuk mahkemesi açmaya da gerek olmayacaktır.
if it is established without doubt that the cadastre survey of uzunada has never taken place, the ottoman title deeds belonging to the applicants are still legally valid and have a market value and there is no need to open a court case for registration on the new title deeds registry.
** tebligat kanunu hükümleri gereğince adres değişikliği ilgili tapu sicil müdürlüğüne bildirilecektir.
** in compliance with the notification law provisions, address changes shall be notified to the land registry directorate.
İdari mahkemeye başvurmadan önce başvuru sahipleri, uzunada Çalışmasının gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği hakkında urla tapu sicil müdürlüğünden çelişkili bilgiler almışlardır.
before applying to the administrative court the applicants recieved contradictory information from the urla title deeds directorate about whether survey of uzunada had been carried out.
İşbu sözleşmenin tapu siciline şerhi tüm sözleşme taraflarının veya vekillerinin birlikte müracaatı ile mümkündür, tek taraflı olarak şerh talebinde bulunulamaz.
annotation of this contract on the title deed registry shall only be possible together with all contractual parties or representatives; no annotation may be requested unilaterally.
bu değişikliğin bir sonucu olarak, türk hükümeti İncelemelerinin ek 17 şeklinde belirtilen tapu sicil ve kadastro genel müdürlüğünün mart 1989 tarihli 1495 sayılı genelge iptal edilmiştir.
as a result of this change circular no. 1495 dated march 1989 of the general directorate of land registry and cadastre enclosed as annex 17 of the turkish government observations has been cancelled.
Şirket medeni kanunda yer alan üst hakkı sözleşmelerini imzalayabilir, imzaladığı üst hakkı sözleşmeleri ile iktisap ettiği aynı, şahsi ve gayrimenkul niteliğindeki tüm hakları tapu siciline tescil ve şerh ettirebilir.
it may sign right of construction contracts specified the civil code and may register and annotate all its title deed rights in a nature of real, personal and real estate that it has acquired with the right of construction contracts signed by it.