Sie suchten nach: yüzleşirken (Türkisch - Englisch)

aynı duygular dünyayla yüzleşirken hepimizin içinde vardır
and these same feelings are there for all of us as we face the world.

Şahsi ikilemlerim ve sorularımla yüzleşirken İslam devriminin İranlı kadınları nasıl da baştan aşağı değiştirdiği, tamamen başkalaştırdığına dair bir çalışmanın içine daldım.
more so, i became very interested, as i was facing my own personal dilemmas and questions, i became immersed in the study of the islamic revolution -- how, indeed, it had incredibly transformed the lives of iranian women.

bu müthiş fırtına çok acı bir gerçeği, giderek acılaşan bir gerçeği, ortaya çıkarıyor ve bizler bu gerçekle yüzleşirken teknoloji ile sorunlarımızı çözeceğimize olan inancımız tam, ki bu da anlaşılabilir.
this perfect storm is mounting a grim reality, increasingly grim reality, and we are facing that reality with the full belief that we can solve our problems with technology, and that's very understandable.

böylece başladığım bir grup çalışma, hayata dair kendi sorularımla yüzleşirken sanatımı daha geniş bir söyleme, şehitlik meselesine, tanrı sevgisi ve inanç ile şiddet ve vahşetin kesiştiği noktada kendi arzusuyla duranlara taşıdı.
so i made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse -- the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of god, faith, but violence and crime and cruelty.

güllüce, "[güneydoğu avrupa] bugün küresel ekonomik krizin gerçekleriyle yüzleşirken, dünyanın asya kesiminde, insanlar özgürlük kısıtlamalarının getirdiği güçlüklerle mücadele ediyor.
"[southeastern europe] is now facing the realities of the global economic crisis, while in the asian part of the world, people fight against the hardships of restricted freedoms.

ve şimdi, bu sığlıkla ve kim olduğumuzun derinliklerine ulaşma konusundaki beceriksizliğimizden doğan başarısızlıklarımızla yüzleşirken, bilinçteki şu devrim ortaya çıkıyor - doğamızın derinliklerini araştıran birçok farklı alandan bu insanlar bu büyüleyici, bu yeni hümanizma ile geliyorlar.
and now as we confront that shallowness and the failures that derive from our inability to get the depths of who we are, comes this revolution in consciousness -- these people in so many fields exploring the depth of our nature and coming away with this enchanted, this new humanism.

"bazıları bunun bir ütopya olduğunu söyleyebilir, fakat realiteyle yüzleşirseniz uzlaşmak mümkündür."
"someone would say it is a utopia, but the reconciliation is possible if you face the reality."