Sie suchten nach: yıkılmasından (Türkisch - Englisch)

rejimin yıkılmasından sonra ise gizlenmek zorunda kaldı.
following the regime's downfall, he has been forced to maintain a lower profile.

fransa'nın yıkılmasından sonra oluşumları İngiltere'de canlılığını korumuştur.
after the fall of france, the formations were recreated in the united kingdom.

sinagogun yeniden inşası berlin duvarı'nın 1989'da yıkılmasından sonra başladı.
it was not until the collapse of the berlin wall in 1989 that reconstruction of the front section began.

türkiye asla sömürgeleştirilmedi. osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılmasından sonra bağımsız bir ulus olarak kaldı.
turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the ottoman empire.

yetkili, ülkenin demir perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.
he stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the iron curtain.

emekli general, medak cebi operasyonunu yöneterek, 100 dolayında sırbın öldürülmesi ve evlerinin yıkılmasından sorumlu tutuluyor.
he is charged with leading an operation in the so-called medak pocket where as many as 100 serbs were killed, their homes destroyed.

ancak grebo, "demir perde'nin yıkılmasından kısa bir süre sonra yeni engeller konmaya başladı.
however, adds grebo, "soon after the fall of the iron curtain, new barriers began to be raised.

==son gelişmeler==1990'lı yıllar boyunca, komünizmin yıkılmasından sonra şehir değişmeye devam etti.
===recent developments===throughout the 1990s, after the fall of communism, the city continued to change.

daladier 1936 yılında halk cephesi koalisyonunda savaş bakanı oldu; halk cephesi yıkılmasından sonra 10 nisan 1938 tarihinde yeniden başbakan oldu.
daladier became minister of war for the popular front coalition in 1936; after the fall of the popular front, he became prime minister again on 10 april 1938.

roma cumhuriyeti'nin yıkılmasından sonra, "princeps senatus" aynı zamanda roma İmparatoru olarak görev yapmıştır.
after the fall of the roman republic, the "princeps senatus" was the roman emperor (see also: princeps).

Üsküp ayrıca saddam hüseyin rejiminin yıkılmasından hemen sonra - ek bir eğitime gereksinim duymayacak - tıbbi yardım ekiplerini irak'a gönderebileceğini belirtti.
skopje has also offered to send medical teams that could leave immediately after the collapse of hussein's regime, since they would require no additional training.

20. yüzyıl başlarında, osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılmasıyla birlikte, tüm ortadoğu sömürgeleştirildi.
in the early 20th century, with the fall of the ottoman empire, the whole middle east was colonized.