Sie suchten nach: yasaklanmasını (Türkisch - Englisch)

kürtler siyasilerin yasaklanmasını protesto etti
kurds protest banning of politicians

dini makamlar pazar günleri dükkan açmanın yasaklanmasını memnuniyetle karşılarken, esnaflar yüzlerce işin kaybedilebileceği konusunda uyarıyorlar.
religious authorities have welcomed a move to restrict business on sundays, but retailers warn hundreds of jobs may be lost.

savcı, akp'nin laiklik karşıtı faaliyetlerin yuvası olduğunu iddia ederek partinin yasaklanmasını talep ediyor.
the prosecutor, claiming that the akp is a hotbed of anti-secular activity, wants the party banned.

Şubat ayında, yargıtay başsavcısı laikliği baltaladığı iddiasıyla iktidardaki adalet ve kalkınma partisi'nin yasaklanmasını talep etmişti.
in february, the top prosecutor at the court of appeals demanded a ban on the ruling justice and development party for allegedly threatening secularism.

alman anayasa mahkemesi, mevcut düzende eğitim konusunda tek sorumlu eyalet iken federal bir yasa tarafından öğrenim ücretinin yasaklanmasını anayasaya aykırı buldu.
the german constitutional court recently ruled that a federal law prohibiting tuition fees is unconstitutional, on the grounds that education is the sole responsibility of the states.

bu maçta randy orton, michaels'ın sweet chin music yapmasının yasaklanmasını istedi çünkü michaels her hafta ona bu hareketi yapıyordu.
in their match, michaels was banned from using sweet chin music upon request by orton, referring to as michaels superkicking orton week after week.

fakat daha derine inip, ya da daha kişisel konulara yönelip, "irklar arası evliliğin yasaklanmasını istiyor musun?" sorusunu yönelttiğinizde...
but if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, "do you favor a law banning interracial marriage?"

diğer yandan basında pazartesi günü çıkan haberlere göre, yüzlerce bosnalı saraybosna'daki çocuk yuvalarında noel baba'nın yasaklanmasını protesto etmek için bir araya geldi.
in other news, hundreds of bosnians turned out to protest a ban on santa claus in kindergartens in sarajevo, media reported on monday.

gajin, "tasarının, bir reklam afişinin kaldırılmasını veya afişin daha fazla gösterilmesinin yasaklanmasını talep etme hakkı veren hükümleri silinmiş," diyor.
"provisions of the draft law which stipulate that it is possible to request the removal of [an advertisement] poster, or a ban on further showing of a poster have been erased."

acimoviç'in yeni bir emre kadar her türlü kamu görevi ve siyasi görevi yapmasının yasaklanmasını isteyen ashdown, söz konusu kişinin elektroprivreda'dan herhangi bir biçimde tazminat almasını ya da şirketin olanaklarından yararlanmasını da yasakladı.
he ordered acimovic barred from holding any public or political office until further notice, as well as from receiving remuneration or enjoying any of the privileges his position at elektropriveda could entail.

"tanınmış bir liberal sosyolog olan Şerif mardin türk hürriyet gazetesine verdiği demeçte, "türbanın yasaklanmasının antidemokratik bir uygulama olduğuna %100 katılıyorum." diyerek şöyle devam etti: "ancak türk kadınlarının statülerinin tehlikeye girdiğini düşünmekte haklı olduğuna da inanıyorum."
"i am 100% convinced that the ban on headscarves is an anti-democratic practice," serif mardin, a prominent liberal sociologist, told turkish daily hurriyet. "but i also believe turkish women are justified in thinking that their status is in jeopardy."