Sie suchten nach: karanlık (Türkisch - Finnisch)

karanlık
pimeä

karanlık bulutsu
planetaarinen sumu

aydaki karanlık düzlük
marble

karanlık sabaha döner.
elämäsi selkenee kirkkaammaksi keskipäivää, pimeänkin aika on niinkuin aamunkoitto.

yüzümü örten koyu karanlık.
sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."

bulutlu, koyu karanlık bir gün.
vihan päivä on se päivä, tuskan ja ahdistuksen päivä, häviön ja hävityksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilven ja sankan sumun päivä,

ya karanlık, onun yeri neresi?
mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,

karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
oli synkkä ja myrskyinen yö.

kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.
kissat näkevät pimeässä.

karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.
hän harhailee leivän haussa: missä sitä on? hän tuntee, että hänen vierellään on valmiina pimeyden päivä.

o gün aydınlık değil, karanlık olacak.
voi teitä, jotka toivotte herran päivän tulemista. miksi hyväksi on teille herran päivä? se on oleva pimeys, eikä valkeus -

işık karanlıkta parlar. karanlık onu alt edemedi.
ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.

Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.
neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.

ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.
ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.

Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.
minun sydämeni värisee, kauhu peljästyttää minut. ikävöimäni iltahämärän se muuttaa minulle vavistukseksi.

Öyleyse dikkat et, sendeki ‹ışık› karanlık olmasın.
katso siis, ettei valo, joka sinussa on, ole pimeyttä.

Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.
ja yhdeksännellä hetkellä jeesus huusi suurella äänellä: "eeli, eeli, lama sabaktani?" se on käännettynä: jumalani, jumalani, miksi minut hylkäsit?

o zaman süleyman şöyle dedi: ‹‹ya rab, karanlık bulutlarda otururum demiştin.
silloin salomo sanoi: "herra on sanonut tahtovansa asua pimeässä.

bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. onları koyu karanlık bekliyor.
sellaiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulen ajamia hattaroita, ja pimeyden synkeys on heille varattu.

güneş batarken avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.
kun aurinko oli laskemaisillaan, valtasi raskas uni abramin, ja katso, kauhu ja suuri pimeys valtasi hänet.