Sie suchten nach: Şeytan (Türkisch - Französisch)

Şeytan
satan

İşte size şeytan.
c'est le diable qui vous fait peur de ses adhérents.

tomurcukları şeytan başı gibidir.
ses fruits sont comme des têtes de diables.

sakın şeytan sizi geri çevirmesin.
que le diable ne vous détourne point!

sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin.
que le diable ne vous détourne point!

Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı.
et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous.

gerçekten şeytan insanın açık düşmanıdır.”
le diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.

Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.
le diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.

bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur.
c'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde].

sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın.
que le diable ne vous détourne point!

fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu.
mais le diable fit qu'il oublia de rappeler (le cas de joseph) à son maître.

halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.
mais le diable veut les égarer très loin, dans l'égarement.

gerçekten, şeytan insanı yarı yolda bırakır."
et le diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).

Şeytan, onlara ancak sahte umutlar verir."
or, le diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.

ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.
et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

zaten şeytan, insanı yapayalnız ve yardımcısız bırakır."
et le diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).

yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı.
et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous.

Şeytan onların başlarına dikilip allah'ı anmayı unutturmuştur.
le diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'allah.

İnanmayanlarınsa dostları Şeytan'dır, onları ışıktan karanlıklara götürür.
quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres.

onlar tıpkı şeytan gibidir: İnsana, "İnkar et" der.
ils sont semblables au diable quand il dit à l'homme: «sois incrédule».