Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
akdeniz ülkeleri tatlı su temini için tuz giderimi yöntemine giderek daha fazla güvenmektedirler.
les pays méditerranéens s'appuient de plus en plus sur le dessalement pour subvenir à leurs besoins en eau douce.
Öte yandan, kuzey afrika ülkelerinde ve güney akdeniz ülkelerinde, büyük bir nüfus artışı görülmektedir.
toutefois, les incertitudes sont évidentes, et les prévisions dépendent de plusieurs hypothèses, y compris les taux de fécondité.
akdeniz bölgesinde özellikle nehir havzalarında ve bazen de bazı kuzey bölgelerinde, aşırı miktarda su çıkarılması söz konusudur.
en particulier dans la région méditerranéenne, mais parfois aussi dans certaines régions du nord, la surexploitation de la ressource en eau est un fait.
su kaynaklarının aşırı harcanması ve bununla birlikte güvenli içme suyu ve hijyen eksikliği, hem doğu avrupa hem de akdeniz bölgesinde kritik
les réseaux d'infrastructures sont souvent vieux et il y a un manque q
Özellikle de akdeniz ve baltık olmak üzere kıyı bölgelerinde turizmden kaynaklanan artan talep, büyümeye itici güç oluşturan faktörlerden biridir.
la demande croissante émanant du tourisme dans les régions côtières, particulièrement autour de la méditerrannée et de la mer baltique, est un facteur de stimulation de la croissance.
Özellikle akdeniz havzasında, artan ortalama sıcaklıkların ve su miktarındaki azalmaların, kuraklıklara, orman yangınlarına ve sıcaklık dalgalarına karşı mevcut hassasiyeti şiddetlendirmesi beklenmektedir.
pour le bassin méditerranéen, en particulier, l'augmentation des températures moyennes et la diminution des ressources en eau devraient exacerber la vulnérabilité actuelle à la sécheresse, aux feux de forêt et aux vagues de chaleur.
son olarak da, bu bileşen, aday ve potansiyel aday ülkelerin bölgesel İşbirliği hedefi kapsamında uluslar ötesi işbirliği programlarına, bilhassa da güney doğu avrupa ve akdeniz programlarına katılımını destekleyebilir.
troisièmement, il peut également financer la participation des pays candidats et candidats potentiels aux programmes de coopération transnationale au titre de l’objectif de coopération territoriale, en particulier les programmes pour l’europe du sud-est et la méditerranée.
abirlik içindeki, faaliyetlerini orta ve do¤u avrupa ve akdeniz havzasında yeni açılan pazarlara yaymak isteyen kob‹’ler içinde de¤er taflımaktadırlar.
ils améliorent l’accès desentreprises à ces régions éloignées ainsi qu’à leurs ressources.
kuruluşundan bu yana aÇa, doğu avrupa, orta asya ve kafkas ülkelerini kapsayan avrupa çapında değerlendirmeleri içeren dört, akdeniz’e odaklı iki ve kuzey buz denizine odaklı iki adet değerlendirme yayımladı.
depuis sa création, l'aee a également publié quatre évaluations paneuropéennes, couvrant les pays d'europe orientale, d'asie centrale et du caucase; deux d'entre elles étaient concentrées sur la méditerranée et les deux autres sur l'arctique.
en büyük artışın afrika bölgesinde (% 24) olacağı, onu doğu akdeniz bölgesinin (% 23) izleyeceği düşünülmektedir (22).
la plus forte augmentation est prévue pour l'afrique (24%), suivie par la méditerranée orientale (23%) (22).
2010’da yapacaklarımız ...• aday ve aday adayı ülkelerinki de dahil olmak üzere, operasyonel ve stratejik politika önceliklerine odaklanarak, avrupa'da çevrenin durumu ve görünümü (soer) hakkında aÇa'nın düzenli entegre çevresel değerlendirmesini yapmak ve çevresel performansın puan tablosunu çıkartmak;• 2050'ye kadar düşük karbon düzeyine ve yeşil ekonomiye ulaşılması konusunda ab anlaşmaları yapılması sürecinin analizini yapmak;• jrc'yle birlikte küresel çevresel dönüm noktalarının analizlerini hazırlamak;• avrupa'ya yönelik olarak afet yönetimi ve önleme konusunda, zarar görmeye karşı savunmasızlık durumu ve adaptasyon haritalandırma hizmeti oluşturmak;• İspanya ve belçika ’nın akdeniz değerlendirmelerini ve ilgili diğer etkinlikleri desteklemek.
nous allons également définir les besoins en termes de données relatives à la vulnérabilité et l'adaptation ainsi qu'à la prévention et la gestion des catastrophes. • créer l'infrastructure de l'aee destinée à soutenir le système de partage d'informations sur l'environnement (seis) et la directive inspire, en améliorant l'accessibilité des données en ligne et les services web. • coordonner la fourniture de données in situ pour les services gmes et les mettre en relation avec le système mondial des systèmes d'observation de la terre (geoss). • soutenir les évaluations environnementales macro-régionales dans les pays baltes, menées durant la présidence suédoise de l'ue. • fournir une contribution analytique essentielle au «new deal» écologique ainsi qu'à la planification d'une économie respectueuse de l'environnement en europe. • publier deux documents essentiels en matière d'alertes précoces. • soutenir les débats ayant trait aux changements climatiques en prélude à la ccnucc cop15 de copenhague. • faire état des progrès en matière d'arrêt de perte de biodiversité à l'aide des indicateurs sebi 2010.en 2010, nous allons: • réaliser l'évaluation environnementale intégrée habituelle de l'aee relative à l'état et aux perspectives de l'environnement en europe (ree europe) se concentrant sur les priorités opérationnelles et stratégiques des politiques, y compris celles des pays candidats et candidats potentiels, ainsi qu'un tableau indicateur des performances environnementales. • analyser les voies débouchant sur la concrétisation d'accords européens relatifs à la création d'une économie respectueuse de l'environnement d'ici à 2050. • fournir, en collaboration avec le ccr, une analyse permanente des aspects environnementaux névralgiques à l'échelle internationale. • créer un service d'information et de cartographie de la vulnérabilité et de l'adaptation à des fins de gestion et de prévention des catastrophes en europe.