Sie suchten nach: bedevilerden (Türkisch - Französisch)

bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler.
et parmi les bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat).

bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.
et parmi les bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat).

bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler.
et parmi les bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat).

hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var.
et parmi les bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de médine.

bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler.
parmi les bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune.

bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiğini bir cereme sayar ve sizi felaketlerin sarıvermesini bekler.
parmi les bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune.

bedevilerden allah'a ve son güne inanıp sarfedileni allah katında halis bir ibadet sayan ve peygamberin dualarını kazanmaya vesile addedenler de var.
(tel autre,) parmi les bédouins, croit en allah et au jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'allah et afin de bénéficier des invocations du messager.

Çevrenizdeki yerlerdeki bedevilerden münafıklar olduğu gibi medinelilerden de münafıklığa cüret edenler, münafıklık edip duranlar var; sen onları bilmezsin, biz biliriz.
et parmi les bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de médine. ils s'obstinent dans l'hypocrisie.

bedevilerden, allah'a ve ahiret gününe inanan, sarfettiğini, allah katında ibadet ve peygamberin dualarına nail olmağa vesile sayanlar da vardır.
(tel autre,) parmi les bédouins, croit en allah et au jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'allah et afin de bénéficier des invocations du messager.

bedevilerden geride bırakılanlar, sana diyecekler ki: "bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti. bundan dolayı bizim için mağfiret dile."
ceux des bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon».

bedevilerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: "mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. allah'tan bizim bağışlanmamızı dile."
ceux des bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon».

bedevilerden (seferden) geri kalmış olanlara de ki: siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız.
dis à ceux des bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable.

bedevilerden öyleleri de vardır ki, onlar allah'a ve ahiret gününe iman eder ve infak ettiğini allah katında bir yakınlaşmaya ve elçinin dua ve bağışlama dileklerine (bir yol) sayar.
(tel autre,) parmi les bédouins, croit en allah et au jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'allah et afin de bénéficier des invocations du messager.

bedeviler "İnandık" dediler.
les bédouins ont dit: «nous avons la foi».