Sie suchten nach: bende senin (Türkisch - Französisch)

senin
mon coeur

bende seni bebegim
n oublie pas l argent

bense senin koşullarını düşünüyorum.
qu`ils soient confondus, les orgueilleux qui m`oppriment sans cause! moi, je médite sur tes ordonnances.

"benim ben, senin rabbin!
je suis ton seigneur.

senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.››
Éphraïm, qu`ai-je à faire encore avec les idoles? je l`exaucerai, je le regarderai, je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. c`est de moi que tu recevras ton fruit.

bende seni çok seviyorum canım benim
je t'aime

senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.
sachant bien que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main?

senin kutsal dağına, konutuna götürsünler beni.
envoie ta lumière et ta fidélité! qu`elles me guident, qu`elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.
enseigne-moi tes voies, ô Éternel! je marcherai dans ta fidélité. dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

sen bende olanı bilirsin, ama ben sende olanı bilmem.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes. tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en toi.

doğrusu benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz.
quant à mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux».

sen benim düşüncemi bilirsin; ancak ben senin düşünceni bilmem.
tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en toi.

sen benim içimde olanı bilirsin ama ben senin zatında olanı bilmem.
tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en toi.

benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›
ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi?

"kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır."
quant à mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux».

doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur.
quant à mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux».

beni dinlersen derhal şehri terk et!ben, hakikaten senin iyiliğini isteyen biriyim!”
quitte (la ville). c'est le conseil que je te donne».

"beni saptırmana karşılık, onlar için senin dosdoğru yolun üzerine sinsice oturacağım."
«puisque tu m'as mis en erreur, dit [satan], je m'assoirai pour eux sur ton droit chemin,

Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır.
quant à mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux».