Sie suchten nach: bilmenizi (Türkisch - Französisch)

kardeşlerim, yaydığım müjdenin insandan kaynaklanmadığını bilmenizi istiyorum.
je vous déclare, frères, que l`Évangile qui a été annoncé par moi n`est pas de l`homme;

kardeşler, şunu bilmenizi isterim: başıma gelenler daha çok müjdenin yayılmasına yaramıştır.
je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m`est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l`Évangile.

kardeşler, atalarımızın hepsinin bulut altında korunduğunu ve hepsinin denizden geçtiğini bilmenizi istiyorum.
frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu`ils ont tous passé au travers de la mer,

kardeşler, aranızda çalışanların, rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.
nous vous prions, frères, d`avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le seigneur, et qui vous exhortent.

kardeşimiz timoteosun salıverildiğini bilmenizi istiyorum. yakında yanıma gelirse, onunla birlikte sizi görmeye geleceğim.
sachez que notre frère timothée a été relâché; s`il vient bientôt, j`irai vous voir avec lui.

php geliştirme takımı 'nın, kayıt sisteminizde oluşacak herhangi bir hatadan sorumlu olmayacağını bilmenizi isteriz.
l'équipe de développement et les traducteurs de cette documentation ne pourront pas être tenus responsable d 'un quelconque dommage qui pourrait survenir dans votre registry.

ama şunu da bilmenizi isterim: her erkeğin başı mesih, kadının başı erkek, mesihin başı da tanrıdır.
je veux cependant que vous sachiez que christ est le chef de tout homme, que l`homme est le chef de la femme, et que dieu est le chef de christ.

opera'nın yeni bir sürümü indirildi ve kurulum başladı. 'Şimdi kur'u seçerek kurulumu tamamlayabilirsiniz. yönetici parolasını bilmeniz gerekmektedir.
une nouvelle version d'opera a été téléchargée, et l'installation a commencé. sélectionnez 'installer maintenant' pour finir l'installation. vous devez connaitre le mot de passe administrateur.