Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dell teknoloji ürünlerinin üretilme, teslim edilme ve kullanılma şeklinde devrim yarattı; bu devrimin sizin işinize de yaramasını sağlamak istiyoruz.
dell a révolutionné la fabrication, la commercialisation et le déploiement des produits technologiques.
doğru ya da yanlış latin amerika'yı bir araya getirmeye çalıştı, ki bunu venezuela entellektüelleri ve tarihçilerinin inanmadığı ve desteklemediği bolivar usülü devrim ile gerçekleştirdi.
a tort ou à raison, il a prétendu être le fédérateur de l'amérique latine autour de lui au sein d'une "révolution bolivarienne" en laquelle les intellectuels et les historiens du pérou ne croient pas.
buna değeceğini düşünüyorduk çünkü sonunda hepsi bitecek, devrim başarılı olacak ve hep birlikte bu ikili hayatı bırakıp hayal etmiş olduğumuz demokrasi, eşitlik ve sürekli tehditlerden arınmış özgür suriye'yi kurup güzelleştirecektik.
et cela valait la peine car tout serait bientôt fini, la révolution serait victorieuse, et nous pourrions arrêter cette double vie et tourner la page pour travailler tous ensemble à bâtir et embellir la syrie de nos rêves : démocratie, égalité, paix au lieu des menaces constantes, et liberté.
tahliyemizin ardından gülüş ve kucaklamaların arasında arkadaşlarımdan biri bana şakayla: "Şansa bak, devrim neredeyse bitti ve ben hala gözaltına alınmadım, hiç adil değil!" dedi.
dans les embrassades et rires après notre libération, l'un deux m'a dit en plaisantant, "heureusement, la révolution est presque terminée et je n'ai toujours pas été arrêté ; c'est pas juste !"