Sie suchten nach: kıtlık (Türkisch - Französisch)

kıtlık
disette

kıtlık anında doyurmaktır:
ou nourrir, en un jour de famine,

kıtlık zamanında yemek yedirmektir.
ou nourrir, en un jour de famine,

yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.
ou nourrir, en un jour de famine,

kılıç da kıtlık da görmeyeceğiz›› dediler.
ils renient l`Éternel, ils disent: il n`existe pas! et le malheur ne viendra pas sur nous, nous ne verrons ni l`épée ni la famine.

veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,
ou nourrir, en un jour de famine,

İlyas ahavın huzuruna çıkmaya gitti. samiriyede kıtlık şiddetlenmişti.
et Élie alla, pour se présenter devant achab. la famine était grande à samarie.

ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.
cette famine qui suivra sera si forte qu`on ne s`apercevra plus de l`abondance dans le pays.

Ülkedeki şiddetli kıtlık yüzünden avram geçici bir süre için mısıra gitti.
il y eut une famine dans le pays; et abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.
le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n`y avait pas de pain pour le peuple du pays.

korktuğunuz kılıç size orada yetişecek, tasalandığınız kıtlık mısırda yakanıza yapışacak, orada öleceksiniz.
l`épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d`Égypte, la famine que vous craignez s`attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.

Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.
voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n`y aura ni labour, ni moisson.

biz firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık ve ürün azlığı ile cezalandırdık.
nous avons éprouvé les gens de pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

delikanlı her şeyini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık baş gösterdi, o da yokluk çekmeye başladı.
lorsqu`il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.

gerçekten biz, firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
nous avons éprouvé les gens de pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.

bunlardan hagavos adlı biri ortaya çıkıp bütün dünyada şiddetli bir kıtlık olacağını ruh aracılığıyla bildirdi. bu kıtlık, klavdiusun imparatorluğu sırasında oldu.
l`un deux, nommé agabus, se leva, et annonça par l`esprit qu`il y aurait une grande famine sur toute la terre. elle arriva, en effet, sous claude.

orada sana bakarım, çünkü kıtlık beş yıl daha sürecek. yoksa sen de ailen ve sana bağlı olan herkes de perişan olursunuz.›
là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.
et nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers nous].

sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir.
viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].

‹‹İşte dışarda kılıç, içerde salgın hastalık ve kıtlık. kentin dışındakiler kılıçla öldürülecek, kenttekilerse kıtlıktan, salgın hastalıktan yok olacak.
l`épée au dehors, la peste et la famine au dedans! celui qui est aux champs mourra par l`épée, celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.