Sie suchten nach: yemin ederim (Türkisch - Französisch)

asra yemin ederim ki
par le temps!

yemin ederim gördüklerinize,
je jure par ce que vous voyez,

yemin ederim zamana:
par le temps!

Şafağa, yemin ederim ki,
je jure par le crépuscule,

yoo, yemin ederim; gördüklerinize,
mais non... je jure par ce que vous voyez,

görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
mais non... je jure par ce que vous voyez,

hayır; gördüklerinize yemin ederim,
mais non... je jure par ce que vous voyez,

kıyamet gününe yemin ederim ki,
je jure par le jour de la résurrection!

yemin ederim ki, ilahınız birdir.
«votre dieu est en vérité unique,

hayır; bu şehre yemin ederim,
non!... je jure par cette cité!

yoo, şafak-vaktine yemin ederim,
non!... je jure par le crépuscule,

ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
et par cette cité sûre!

hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
non!.. je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
mais non!, je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
non!... je jure par le jour de la résurrection!

yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
non!... je jure par les planètes qui gravitent

erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
et par ce qu'il a créé, mâle et femelle!

Öğüt veren kur'an'a yemin ederim ki,
par le coran, au renom glorieux (dikr)!

rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir!
c'est bien vrai.

derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.