Sie suchten nach: öngörülebilir (Türkisch - Griechisch)

batılı ülkeler, öngörülebilir gelecek boyunca dünyanın en güçlü ekonomik ve askeri gücü olmaya devam edecekler.
Οι δυτικές οικονομίες θα παραμείνουν η πλέον ισχυρή οικονομική και στρατιωτική δύναμη στον κόσμο κατά τον προβλέψιμο χρόνο.

fırtına ve seller, daha öngörülebilir doğal afetlerken, hortumlar ve bölgede sıkça yaşanan depremler öyle değil.
Μολονότι οι καταιγίδες και οι πλημμύρες είναι μεταξύ των πλέον προβλέψιμων φυσικών κινδύνων, οι ανεμοστρόβιλοι δεν είναι, ούτε και οι σεισμοί, που δεν σπανίζουν καθόλου στην περιοχή.

"türkiye'ye gelince, en azından öngörülebilir gelecekte tam teşekküllü ab üyeliği olasılığının olmadığı görülüyor.
"Όσο για την Τουρκία, φαίνεται ότι δεν υπάρχει πιθανότητα για πλήρη ένταξη στην ΕΕ κατά το προσεχές μέλλον, εάν υπάρξει ποτέ.

tehlikeli atık hücreleri, şu an boş durmaktadır ve potansiyel kullanımları göz önünde bulundurularak yapıldıklarından, öngörülebilir gelecekte de boş durmaya devam edecektir.
Οι δεξαενέ των εpiικίνδυνων αpiοβλήτων είναι άδειε και piρόκειται να piαραείνουν έτσι στο ορατό έλλον, καθώ κατασκευάστηκαν για ελλοντική χρήση.

bildiride, "imf ofisi, öngörülebilir bir geleceğe kadar bosna-hersek'te kalacaktır." dendi.
"Το γραφείο του ΔΝΤ θα παραμείνει στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη το προσεχές μέλλον", ανέφερε η δήλωση.

bm genel sekreteri kofi annan 21 nisan Çarşamba günü televizyondan naklen yayınlanan bir konuşmasında kıbrıslılara, bm'nin adayı yeniden birleştirme planının barışa giden öngörülebilir tek yol olduğunu söyledi.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν δήλωσε στους Κυπρίους σε τηλεοπτική ομιλία την Τετάρτη (21 Απριλίου) ότι το σχέδιο του ΟΗΕ για επανένωση της νήσου είναι η μοναδική προβλεπόμενη οδός προς την ειρήνη.

white, gülen hareketi siyasi açıdan oldukça liberal, batı yanlısı ve küresel ekonomi yanlısı bir tavır benimserken, nakşibendilerin bu konularda daha az öngörülebilir bir karakter çizdiğini ve çalışan sınıfı temsil ettiğini söyledi.
Το κίνημα Γκουλέν είναι αρκετά φιλελεύθερο πολιτικά, φιλο-Δυτικό και υπέρ της παγκόσμιας οικονομίας, ενώ η αδελφότητα Νακσιμπεντί είναι λιγότερο προβλέψιμη στα ζητήματα αυτά και εκπροσωπεί την εργατική τάξη, ανέφερε.

ekonomik bakış açısı dergisi'nde yayınlanan makalesinde samuelson, "bazı durumlarda bir ülkede saðlanan bir üretim artışı yalnızca o ülke açısından faydalı olurken, diðer taraftan da başka bir ülke açısından kalıcı zararlar doðurabilir ve iki ülke arasındaki muhtemel ticari kazanımları azaltabilir", diyor ve "2000'li yıllarda dış kaynak kullanımının geldiði seviyenin 1950'lerden bu yana öngörülebilir olduðunu" çünkü bu durumun, dünya genelinde diðer ekonomilerin gelişmiş teknolojileri özümsemeleri ve abd'ye yetişmelerinin bir sonucu olduðunu da sözlerine ekliyor.
Ο Σάμιουελσον ισχυρίζεται ακόμα ότι «οι μετά το 2000 αναθέσεις υπεργολαβιών σε ξένες επιχειρήσεις είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε να είχαν προβλεφτεί από το 1950» καθόσον είναι αποτέλεσμα άλλων οικονομιών ανά τον κόσμο οι οποίες αφομοιώνουν προηγμένες τεχνολογίες και μικρύνουν τη διαφορά από τις Ηνωμένες Πολιτείες.