Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mahkeme, cezanın gerçekleşebilmesi için mahkumun milletvekilliği dokunulmazlığını kaldırmak üzere kararı parlamentoya gönderdi.
Το δικαστήριο έστειλε την απόφαση στο κοινοβούλιο για να άρει την κοινοβουλευτική ασυλία της ώστε να ισχύσει η ποινή.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bu işbirliğinin gerçekleşebilmesi, ülkemizin ab üyeliğinin de ötesindeki menfaatleri açısından son derece hayati önem taşımaktadır," dedi.
Η εκπλήρωση αυτής της συνεργασίας είναι καίριο συμφέρον της χώρας μας, το οποίο εκτείνεται και πέρα από την ενσωμάτωση στην ΕΕ", ανέφερε.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dinga bunun yanında, ülkenin 2007'de ab üyeliği hedefinin gerçekleşebilmesi için hükümetin yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandıracağını da kaydetti.
Δεσμεύθηκε επίσης ότι η κυβέρνηση θα εντείνει τον αγώνα κατά της διαφθοράς για να μπορέσει η χώρα να ενταχθεί στην ΕΕ το 2007.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
bosna-hersek'teki üst düzey bir uluslararası yetkili yerel siyasileri, ülkedeki dönüşüm projesinin başarılı şekilde gerçekleşebilmesi için yaklaşımlarını değiştirmeye davet etti.
Ανώτερος διεθνής αξιωματούχος στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη προτρέπει τους τοπικούς πολιτικούς να αλλάξουν το γενικό τρόπο προσέγγισής τους ώστε να διεξαχθεί με επιτυχία το πρόγραμμα μεταμόρφωσης της χώρας.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kostov, "bu olayın dört ab komisyon üyesinin ülkeyi ziyaret ettiği bir dönemde gerçekleşebilmesi, hükümetin suç grupları üzerinde kontrolü kaybettiğini gösteriyor." dedi.
"Το γεγονός ότι συνέβη κάτι τέτοιο τη στιγμή που επισκέπτονται τη χώρα τέσσερις επίτροποι της ΕΕ δείχνει ότι η κυβέρνηση έχει χάσει τον έλεγχο των εγκληματικών οργανώσεων", ανέφερε.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ancak, bunun gerçekleşebilmesi için, fiyatların, mevcut ikamelere göreli olarak, kaynakların gerçek ekonomik ve sosyal değerini yansıtması gibi, onyıllardır bilinen ama nadiren uygulanan bir adımın atılması gerekmektedir.
Εντούτοις, για να επιτευχθεί αυτό — όπως είναι γνωστό εδώ και δεκαετίες, ωστόσο σπανίως εφαρμόζεται — οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματική οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική αξία των πόρων σε σχέση με τα διαθέσιμα υποκατάστατα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ancak bunun gerçekleşebilmes için zastava'nın fiat'a olan 11 milyon avroluk borcunu ödemesi gerekiyor.
Ωστόσο, προτού να συμβεί αυτό, η zastava θα πρέπει να αποπληρώσει χρέος 11 εκατομμυρίων ευρώ στην fiat.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: