Sie suchten nach: konulan (Türkisch - Griechisch)

araca konulan bomba iki hırvat gazetecinin ölümüne neden oldu
Δυο Κροάτες δημοσιογράφοι νεκροί από βόμβα σε αυτοκίνητο

¨ (# 168;) sesli harfin üzerine konulan iki nokta işareti
¨ (# 168;) Διαλυτικά

el konulan eşyalar arasında bilgisayarlar, cep telefonları ve sim kartları yer aldı.
Μεταξύ των αντικειμένων που κατασχέθηκαν ήταν υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα και κάρτες sim.

ä (# 228;) küçük a, sesli harfin üzerinde konulan iki nokta
ä (# 228;) Μικρό a, διαλυτικά

Ë (# 203;) büyük harf e, sesli harfin üzerine konulan iki nokta
Ë (# 203;) Κεφαλαίο e, διαλυτικά

yasa kapsamında şimdiye dek el konulan mülklerin toplan değerinin 200 milyon avro olduğu tahmin ediliyor.
Η αξία των περιουσιακών στοιχείων που έχουν κατασχεθεί μέχρι στιγμής έχει εκτιμηθεί σε 200 εκατ. ευρώ.

el konulan toplam ecstasy miktarı 2000 ve 2004 yılları arasında yılda 20 milyon hap civarında dolaşmaktaydı.
Η συνολική piοσότητα της κατασχόµενης έκστασης κυµάνθηκε σε 20 εκατοµµύρια χάpiια piερίpiου ετησίως στο διάστηµα 2000–2004.

16 mart Çarşamba günü bir araya gelen komisyon üyeleri bulgaristan ile romanya'ya konulan sözde güvenlik maddelerini tartıştılar.
Σε συνάντησή τους την Τετάρτη (16 Μαρτίου), τα μέλη της επιτροπής συζήτησαν τα αποκαλούμενα διατάγματα διασφάλισης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

el konulan şirket ve fabrikaların yönetimlerine tasarruf mevduatı sigorta fonu'ndan (tmsf) mütevelliler atandı.
Διορίστηκαν διαχειριστές του Ασφαλιστικού Ταμείου Αποταμίευσης και Κατάθεσης (tmsf) για να διαχειριστούν τις επιχειρήσεις και εργοστάσια που κατασχέθηκαν.

devlet ayrıca el konulan daireleri kiraya vererek, ayda yaklaşık 100 bin avrodan fazla gelir elde ediyor ve bu gelir de yardım kuruluşlarına gidiyor.
Επίσης, το κράτος εισπράττει ένα μεγάλο έσοδο από τη μίσθωση [κατασχεμένων] διαμερισμάτων, περισσότερα από 100.000 ευρώ το μήνα, τα οποία πηγαίνουν σε φιλανθρωπίες.

el konulan şirketler arasında star medya grubu, çimento fabrikaları ve türkiye'nin en büyük ikinci cep telefonu operatörü telsim de yer alıyor.
Στις επιχειρήσεις που κατασχέθηκαν είναι ο Όμιλος star media group, εργοστάσια τσιμέντου και το δεύτερο μεγαλύτερο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της Τουρκίας, telsim.

tutuklanarak cezaevine konulan ve 35 yıl hapis cezasına çarptırılan topaloviç, böylelikle yakın tarihte bosna hersek'de verilen en büyük hapis cezasını almış oldu.
Συνελήφθη τελικά και καταδικάσθηκε σε 35 χρόνια φυλάκιση -- η μεγαλύτερη ποινή που επιβλήθηκε σε άτομο στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη τα τελευταία χρόνια.

devletin el konulan mülkleri satmayıp, bunları en iyi şekilde işlettiğini belirten homen, mülküne el konulan birinin hakkındaki suçlardan beraat etmesi durumunda söz konusu mülkün kendisine iade edileceğini söyledi.
Σημείωσε ότι το κράτος δεν πωλεί κατασχεμένες εγκαταστάσεις, απλά τις μετατρέπει σε καλό οικοδεσπότη, και αν κάποιος από όσους έχει κατασχεθεί η περιουσία του απαλλαγεί από τις ποινικές διώξεις, η περιουσία του θα του επιστραφεί.

türkiye parlamentosu'nda perşembe günü kabul edilen bir yasada, ülkedeki gayrımüslim vakıfların 30 yıldan uzun süre önce devlet tarafından el konulan mülklerinin bir kısmını geri almalarına olanak sağlanıyor.
Νόμος που ψηφίστηκε την Πέμπτη από το Τουρκικό Κοινοβούλιο θα επιτρέπει σε μη Μουσουλμανικά ιδρύματα στη χώρα να ανακτήσουν μέρος, ωστόσο όχι το σύνολο, των περιουσιακών στοιχείων που κατασχέθηκαν από το κράτος πριν από τουλάχιστον 30 χρόνια.

2007 yılında, kokain ele geçirme vakalarının sayısı 92.000’e çıkmakla beraber, el konulan toplam miktar 2006’daki 121 tondan 77 tona düşmüştür.
Γενικά, η κοκαΐνη εξακολουθεί να είναι η δεύτερη piιο διαδεδο*ένη piαράνο*η ουσία στην Ευρώpiη *ετά την κάνναβη, *ολονότι τα εpiίpiεδα χρήση1 τη1 piοικίλλουν ση*αντικά αpiό χώρα σε χώρα.

24 ekim perşembe günü zagreb'de bir araca konulan bombanın patlamasının ardından polis bölgeyi emniyete alırken, bir ambulans da olay yerine geliyor. [afp]
Άφιξη ασθενοφόρου, καθώς σφραγίζεται η περιοχή από αστυνομικούς, την Πέμπτη (24 Οκτωβρίου) μετά την έκρηξη βόμβας σε αυτοκίνητο στο Ζάγκρεμπ. [afp]

gerçek şu ki londra’da bir çöp kutusuna konulan atığın yolculuğun, kolaylıkla 5.000 mil uzaklıkta, Çin’in pearl nehri deltasındaki bir geri dönüşüm fabrikasında son bulabilir.
Η αλήθεια είναι ότι τα απορρίμματα που τοποθετούνται σε ένα κάδο σκουπιδιών στο Λονδίνο μπορούν αρκετά εύκολα να καταλήξουν σε ένα εργοστάσιο ανακύκλωσης, που βρίσκεται 5.000 μίλια μακριά, στο Δέλτα του ποταμού pearl στην Κίνα.

"ali'den alıp veli'ye vermelerine izin verilmiyor." diyor sullivan. Çünkü kurumlar imf tarafından konulan alınandan fazlasının ödenememesi kuralına uymak zorunda.
"Δεν έχουν το δικαίωμα να πάρουν χρήματα από τον Πέτερ για να πληρώσουν τον Πωλ," είπε σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία των διοικητικών ενοτήτων, τα οποία λειτουργούν βάσει των κανόνων του ΔΝΤ προκειμένου να μην καταβάλλουν περισσότερα από όσα εισπράττουν.