Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
son dönemde, marmaray metro projesi sırasında ortaya çıkarılan batık limanın önemini küçümsemekle eleştirildi.
Ο Ερντογάν επικρίθηκε πρόσφατα ότι μείωσε τη σημασία ενός βυθισμένου λιμανιού το οποίο ανακαλύφθηκε κατά τη διάρκεια εργασιών στα πλαίσια του έργου για τον υπόγειο του Μαρμαρά.
banliyö treni, tramvay hatları ve uzatılan metro, kentte araç kullanmadan seyahat edilebilmesini sağlayacak.
Ο προαστιακός σιδηρόδρομος, οι γραμμές τραμ και η επέκταση του Μετρό θα είναι τα κύρια μέσα μεταφοράς γύρω από την πόλη χωρίς όχημα.
bu arada şehrin metro sistemine de, uluslararası olimpiyat komitesince salık verildiği üzere stratejik konumlarda beş yeni istasyon eklenecek.
Το υπόγειο σύστημα της πόλης, εν τω μεταξύ, θα αποκτήσει πέντε νέους στρατηγικά τοποθετημένους σταθμούς, όπως προέτρεψε η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή.
yunan hükümeti, ülkenin ikinci büyük kenti selanik'te yapılacak olan metro inşaatını 2008 yılına kadar erteleme kararı aldı.
Η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να αναβάλει την κατασκευή υπόγειου σιδηροδρόμου στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της χώρας, τη Θεσσαλονίκη, μέχρι το 2008.
altyapı iyileştirme çalışmaları, yeni otoparklar, bir metro inşası ve çevresel şartların iyileştirilmesini kapsayan undp destekli yenileme projelerinin bu yazın sonlarında başlaması bekleniyor.
Τα έργα ανακαίνισης που υποστηρίζονται από το ΠΑΗΕ -- και τα οποία περιλαμβάνουν βελτιώσεις υποδομής, νέους χώρους στάθμευσης, κατασκευή υπόγειου σιδηρόδρομου και βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών -- αναμένονται να ξεκινήσουν αργότερα αυτό το καλοκαίρι.
atina metro ve otobüs sistemi, sektör çalışanlarının hükümetin uyguladığı tasarruf tedbirlerine karşı yeni bir eylem düzenlemesi üzerine 27 eylül salı günü ikinci gününde de durma noktasına geldi.
Ο ηλεκτρικός και τα λεωφορεία στην Αθήνα σταμάτησαν τη λειτουργία τους για δεύτερη μέρα την Τρίτη (27 Σεπτεμβρίου), καθώς οι εργαζόμενοι στον τομέα προχώρησαν σε νέα διαμαρτυρία ενάντια στα μέτρα λιτότητας που έχει επιβάλει η κυβέρνηση.
mart ayının başlarında soğuk bir pazar sabahı 50 kadar atinalı'nın küçük manastır metro istasyonu önünde toplanmasına sebep olan da, arkeolog eşliğinde yapılan bu turlardan biriydi.
Μια από αυτές τις περιηγήσεις, την οποία διεξήγαγε ένας εκπαιδευμένος αρχαιολόγος, που έφερε σε επαφή περίπου 50 Αθηναίους ένα ψυχρό πρωί της Κυριακής στις αρχές Μαρτίου έξω από το σταθμό Μοναστηράκι του μετρό στο κέντρο της Αθήνας.
alman perakende zinciri metro'dan yapılan basın açıklamasında, firmanın sırbistan-karadağ'da iki yeni mağaza açmayı planladığı bildirildi.
Η Γερμανική αλυσίδα λιανικού εμπορίου metro σκοπεύει να λειτουργήσει δυο νέες εγκαταστάσεις στη Σερβία-Μαυροβούνιο σύμφωνα με δελτίο Τύπου της επιχείρησης.
arkeologlar, selanik'in sintrivani semtinde yapılan metro inşaat çalışmaları sırasında bulunan 700 mezardan birinin içinde helenik dönemden kalma dört adet altın çelenk, altın küpeler ve başka eşyalar buldular.
Αρχαιολόγοι ανακάλυψαν τέσσερα χρυσά στεφάνια, χρυσά σκουλαρίκια και άλλα αρχαία από την Ελληνιστική περίοδο, σε έναν από τους 700 τύμβους που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια οικοδομικών εργασιών για τον υπόγειο σιδηρόδρομο της Θεσσαλονίκης στην περιοχή Σιντριβάνι.
10 mayıs Çarşamba günü bütün toplu taşımacılığı etkisi altına alan ülke çağındaki 24 saatlik grev sırasında, kapalı acropolis metro istasyonunun önünden geçen bir adam görülüyor. [getty images]
Ένας άνδρας περνάει μπροστά από τον κλειστό σταθμό του μετρό στην Ακρόπολη την Τετάρτη (10 Μαΐου), κατά τη διάρκεια 24ώρης πανεθνικής απεργίας η οποία επηρέασε όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς. [getty images]
"sırbistan'ın ekonomisi 2004 yılında yüzde 8,6 oranında büyüdü ve 2005 yılında da yüzde 6 oranında büyümesi bekleniyor." diyen dergi şöyle devam ediyor: "2005 yılında sırbistan'daki toplam yatırım miktarının 1,65 milyar avro olacağı tahmin ediliyor ve son dönemdeki önemli yatırımcılar arasında İtalyan banca intesa, amerikan ball packaging firması ve alman toptancı metro yer alıyor.
"Η οικονομία της Σερβίας αυξήθηκε 8,6 τοις εκατό το 2004, και η ανάπτυξη ΑΕΠ για το 2005 αναμένεται να υπερβεί το 6 τοις εκατό", ανέφερε. "Το συνολικό ποσό επενδύσεων στη Σερβία για το 2005 εκτιμάται σε 1,65 δις ευρώ, ενώ μεταξύ των σημαντικών επενδυτών που έδειξαν πρόσφατα ενδιαφέρον είναι η banca intesa της Ιταλίας, η επιχείρηση των ΗΠΑ ball packaging και η Γερμανική metro cash & carry.