Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
her iki perde takımının kenarlarına ellişer ilmek açtı.
Και εκαμε πεντηκοντα θυλειας επι της τελευταιας ακρας του παραπετασματος κατα την ενωσιν, και πεντηκοντα θυλειας εκαμεν επι της ακρας του παραπετασματος, κατα την ενωσιν του δευτερου.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.
Το δε υπολοιπον, το περισσευον εκ των παραπετασματων της σκηνης, το ημισυ του παραπετασματος του εναπολειπομενου, θελει κρεμασθαι επι τα οπισθεν της σκηνης.
her perdenin boyu otuz, eni dört arşındı. on bir perde de aynı ölçüdeydi.
το μηκος του ενος παραπετασματος τριακοντα πηχων και το πλατος του ενος παραπετασματος τεσσαρων πηχων τα ενδεκα παραπετασματα του αυτου μετρου
o anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü. yer sarsıldı, kayalar yarıldı.
Και ιδου, το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω, και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν,
crj'deki hukuk danışmanı catalina radulescu setimes'a şikayetin perde arkasını anlattı.
Η Καταλίνα Ραντουλέσκου, νομική σύμβουλος του κέντρου νομικών πληροφοριών, μίλησε στους setimes για το ιστορικό της καταγγελίας.
perdeyi kopçaların altına asıp levha sandığını perdenin arkasına koy. perde kutsal yerle en kutsal yeri birbirinden ayıracak.
Και θελεις κρεμασει το καταπετασμα υπο τας περονας, δια να φερης εκει, εσωθεν του καταπετασματος, την κιβωτον του μαρτυριου και το καταπετασμα θελει καμνει εις εσας χωρισμα μεταξυ του αγιου και του αγιου των αγιων.
ancak grebo, "demir perde'nin yıkılmasından kısa bir süre sonra yeni engeller konmaya başladı.
Ωστόσο, προσθέτει ο Γκρέμπο, "λίγο μετά την πτώση του Σιδηρούντος Παραπετάσματος, άρχισαν να δημιουργούνται νέοι περιορισμοί.
başbakan sanader, bu son perde ile birlikte hırvatistan’ın icty ile işbirliği konusundaki şüphelerin de nihayet son bulduğunu söyledi.
Με τον επίλογο αυτό, παύουν να υπάρχουν τελικά αμφιβολίες για τη συνεργασία της Κροατίας με το icty, είπε.
‹‹lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini keruvlarla ustaca süsle.
Και θελεις καμει καταπετασμα εκ κυανου και πορφυρου και κοκκινου και βυσσου κεκλωσμενης, εντεχνου εργασιας με χερουβειμ θελει εισθαι κατεσκευασμενον.
biden, "demir perde kalktığında, berlin duvarı yıkıldığında, onların yerine demokrasi doğdu, uzun zamandır hak ettiğiniz bir demokrasi.
"Όταν σηκώθηκε το Σιδηρούν Παραπέτασμα, έπεσε το τείχος του Βερολίνου στη θέση τους αναπτύχθηκε δημοκρατία, μια δημοκρατία που σας άξιζε εδώ και καιρό.
zelenoviç, "film çevrildiğinde, yugoslavya'nın 'demir perde' gerisinde, doğu bloğu'nun bir ülkesi olduğu anlaşılmalıdır.
"Θα πρέπει να κατανοήσει κάποιος ότι την εποχή που γυρίστηκε η ταινία αυτή, η Γιουγκοσλαβία βρισκόταν πίσω από το 'σιδηρούν παραπέτασμα', μια χώρα του Ανατολικού Μπλοκ.